عاجل #عاجل أفغانستان: مراسل الميادين في كابول: وفد أفغاني يرأسه نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية يشارك في مراسم تشييع الشهيد السيد علي خامنئي...
مقالات مترجمة

يقول الخبراء إن الحكومة “غير الفعالة على الإطلاق” في فنزويلا تؤدي إلى تفاقم كارثة الزلزال

المستشفيات تفتقر إلى الأدوية والمعدات. انقطاع التيار الكهربائي يوميا. ما لا يقل عن 8 ملايين شخص في حاجة إلى الدعم الإنساني. كانت هذه هي الحقائق التي كانت تعيشها فنزويلا قبل أن تضربها زلازل متتالية في 24 يونيو/حزيران.

ظلت فنزويلا في خضم ما يصفه الخبراء بحالة طوارئ إنسانية معقدة منذ سنوات.

وقد أدى التراجع الديمقراطي والفساد والتضخم والعقوبات الاقتصادية إلى ترك شعبها دون إمكانية الوصول إلى الخدمات الأساسية. وفر ما يقرب من 8 ملايين فنزويلي من البلاد في العقد الماضي، في واحدة من أكبر أزمات النزوح في العالم، وفقًا للأمم المتحدة.

وقال فيل غونسون، أحد كبار المحللين في مجموعة الأزمات الدولية والذي يعيش في فنزويلا منذ عقود، إن فنزويلا شهدت “انهيارا مستداما للمجتمع”. وهي الآن تعاني من الدمار الذي خلفته واحدة من أسوأ الكوارث الطبيعية.

في الأسبوع الذي تلا وقوع زلزالين متتاليين بقوة 7.2 و7.5 درجة على مقياس ريختر في شمال فنزويلا، قام المدنيون أحيانًا بالحفر تحت الأنقاض بأيديهم العارية وطلبوا المساعدة من الحكومة.

شاهد مقطع PBS News Hour في المشغل أعلاه.

وقالت لورا كريستينا ديب، مديرة فنزويلا في مكتب واشنطن لأمريكا اللاتينية، إن حالة الأزمة الطويلة الأمد في البلاد أدت إلى استجابة غير كافية وغير منسقة “تركت المواطنين في حالة ضعف شديد”.

وقدرت الحكومة الفنزويلية يوم الأربعاء أن 2295 شخصا لقوا حتفهم في الزلازل وأصيب 11 ألفا آخرون. ومع ذلك، يعتقد أن هذا الرقم أقل بكثير. وقال جيانلوكا رامبولا ديل تيندارو، منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في فنزويلا، إن المنظمة قامت بشراء 10 آلاف كيس للجثث. ووصف منسق الإغاثة الطارئة التابع للأمم المتحدة، توم فليتشر، تقديرات وجود 50 ألف شخص في عداد المفقودين بأنها “معقولة بشكل مرعب”.

إليك ما يجب معرفته عن استجابة الحكومة الفنزويلية للزلزال المزدوج.

أين كانت فنزويلا قبل الزلازل؟

قبل ما يقرب من ستة أشهر من وقوع الزلازل، ألقى الجيش الأمريكي القبض على الزعيم الفنزويلي نيكولاس مادورو، الذي كان في السلطة منذ عام 2013. وتولت ديلسي رودريغيز، نائبة الرئيس السابقة، السيطرة كزعيمة مؤقتة، وتعمل مع إدارة الرئيس دونالد ترامب منذ ذلك الحين.

يشاهد: ترامب يقول إن الولايات المتحدة ستدير فنزويلا بعد القبض على مادورو في ضربة عسكرية مفاجئة

وقال ديفيد سمايلد، الأستاذ بجامعة تولين الذي درس فنزويلا منذ عقود، في رسالة بالبريد الإلكتروني: إن القبض على مادورو قدم “بصيص أمل في أن فنزويلا ستستعيد اقتصادها وديمقراطيتها”.

ورفعت الولايات المتحدة العقوبات المفروضة على فنزويلا، مما سمح للحكومة بالعمل مع الشركات الأمريكية لبيع النفط الفنزويلي. لكن رودريغيز والولايات المتحدة لم يعلنا عن خطط ملموسة لإجراء الانتخابات.

يشاهد: التفاف الأخبار: الولايات المتحدة تخفف العقوبات على شركة النفط المملوكة للدولة في فنزويلا

وقال أورلاندو بيريز، أستاذ العلوم السياسية بجامعة شمال تكساس في دالاس، في رسالة بالبريد الإلكتروني: “ربما يكون اعتقال مادورو من قبل القوات الأمريكية في يناير قد أدى إلى قطع رأس النظام، لكنه لم يغير أو يعيد ضبط المؤسسات التي بناها النظام”.

وقال: “ستة أشهر ليست وقتا كافيا لإعادة بناء المؤسسات التي استغرق تفريغها عقدين من الزمن”. وأضاف أن “الزلزال ضرب بلداً لم يبق لديه أي ركود لاستيعاب صدمة بهذا الحجم”.

شاهد مقطع PBS News Hour في المشغل أعلاه.

وقال الخبراء الذين تحدثوا مع PBS News إن الزلازل كشفت عن عدم قدرة الحكومة على الاستجابة للأزمة.

وقال غانسون: “كان من المتوقع تماما أن رد الحكومة سيكون غير كاف على الإطلاق”.

وقال بيريز إن الحكومة الفنزويلية تم تنظيمها حول “أولويتين: بقاء النظام واستخراج الموارد”.

وأضاف أن “المستشفيات كانت تعمل بالفعل بدون الأدوية والمعدات الأساسية. وتمت إعادة هيكلة القوات المسلحة لمنع الانقلابات، وليس لخدمة المدنيين”.

كيف بدت الاستجابة للزلازل؟

في الساعات التي تلت وقوع الزلازل، أعلن رودريغيز حالة الطوارئ، وعين خوان إرنستو سولباران كوينتيرو، القائد العام للحرس الوطني الفنزويلي، كسلطة مسؤولة عن جهود الإنقاذ.

وقال بيريز “لقد تواصلوا أيضا مع المجتمع الدولي وقبلوا عروض المساعدة بغض النظر عن تحالفاتهم السياسية”. “ومع ذلك، كشفت الأيام التالية مدى ضآلة قدرة الدولة لديهم”.

وتم نشر 27 دولة، بما في ذلك الولايات المتحدة، و40 فريق بحث وإنقاذ، وفقًا لرامبولا ديل تيندارو.

شاهد مقطع PBS News Hour في المشغل أعلاه.

وفي الساعات والأيام التي تلت الزلازل، قال السكان في بعض المناطق الأكثر تضرراً للصحفيين على الأرض إن تواجد الحكومة كان محدوداً، وأن القوات كانت مهتمة أكثر بتوجيه حركة المرور. وتوسلوا عبر وسائل التواصل الاجتماعي إلى خدمات الطوارئ وعمال الإنقاذ للمساعدة في إخراج أحبائهم من تحت الأنقاض.

وقال بيريز: “كان النمط في الـ 48 ساعة الأولى ثابتًا في كل منطقة ضربتها”. “رجال إطفاء بدون وقود. وعمال الدفاع المدني يستخدمون مصابيح الهواتف المحمولة للبحث بين الأنقاض. وكان المتطوعون يحفرون بأيديهم العارية لأن المعدات الثقيلة لم تصل أبدًا”.

آثار الزلازل في لا جويرا

يضيء السكان أضواء هواتفهم المحمولة أثناء بحثهم عن الضحايا بعد الزلازل، في لاجويرا، فنزويلا، 25 يونيو 2026. تصوير ماكسويل بريسينو / رويترز

اجتمع المدنيون والمنظمات غير الربحية في فنزويلا وخارجها معًا لطلب التبرعات، وترتيب مراكز التجميع وإنشاء قواعد بيانات للأشخاص للإبلاغ عن أحبائهم المفقودين.

وقال بيريز: “إن حجم تعبئة المواطنين يروي قصته الخاصة حول ما تعلمه الفنزويليون أن يتوقعوه من حكومتهم، وهو ليس كثيرًا”. “نظم المتطوعون جهود البحث والإنقاذ قبل وصول أي وكالة حكومية.”

وقال غونسون إن الولاية لا تملك القدرة اللازمة للاستجابة للزلازل، مشيراً إلى أن المستجيبين الأوائل يعانون من نقص التمويل ونقص الموظفين وبدون المعدات اللازمة لسنوات.

وقال غانسون: “ما نراه هو نتيجة نقص الإنفاق، ونقص القيادة، ونقص التخطيط”. “لا يبدو أن الحكومة قد فكرت في ما يمكن أن يحدث في حالة وقوع زلزال”.

يتم جمع التبرعات للأشخاص في فنزويلا المتضررين من الزلازل الأخيرة، في بوغوتا

يتم جمع تبرعات المساعدات وتنظيمها للأشخاص المتضررين من الزلازل الأخيرة في فنزويلا، في بوغوتا، كولومبيا، في 26 يونيو 2026. تصوير سيرجيو أسيرو / رويترز

وإلى جانب عدم استجابة الحكومة، أشار الخبراء أيضًا إلى التقارير التي تفيد بأن الحكومة ربما كانت تعرقل المساعدات.

فريق طبي ألماني للطوارئ قال تم منعه من الدخول إلى فنزويلا. مجموعة من الكولومبيين رجال الاطفاء وقالوا إنهم تأخروا في مطار فنزويلي لساعات دون دخول. وقالت مجموعة الإنقاذ التشيلية توقفت السلطات عملهم في الحفر بين الأنقاض لطلب وثائقهم.

قامت حكومة رودريغيز بتقييد الوصول إلى لاجويرا، إحدى الولايات الأكثر تضرراً، وطلبت من الناس التسجيل لدى السلطات للدخول، في محاولة للحد من الازدحام المروري.

وقال بيريز: “لقد أثار هذا بالطبع الكثير من الغضب بين الناس”. “إنهم يرون حكومة كانت فعالة للغاية في الاحتفاظ بالسلطة وقمع السكان عندما يحتجون أو ينتقدون. ومع ذلك، فإنهم غير فعالين تمامًا في حماية الشعب فعليًا”.

ما هو التالي بالنسبة لفنزويلا وهي تتعافى من الزلازل؟

ولا تزال الجهود في فنزويلا تركز على الإنقاذ والإنعاش. ولكن مع مرور الأسابيع والأشهر، ستحول البلاد اهتمامها نحو إعادة البناء.

الأمم المتحدة التقديرات وتواجه فنزويلا تعويضات مادية بقيمة 6.7 مليار دولار.

وقال بيريز: “إن الاحتياجات إلى السكن والرعاية الصحية ستكون هائلة في بلد يضم بالفعل عدداً هائلاً من السكان دون إمكانية الحصول على الاحتياجات الأساسية بشكل كافٍ”.

وقال غونسون إن الكوارث الطبيعية لها حتماً عواقب سياسية. “هناك دائمًا تأثير سياسي، لكنه ليس بالضرورة واضحًا.”

ويبقى أن نرى التأثير طويل المدى للزلازل على حكومة رودريغيز.

آثار الزلازل في فنزويلا

منظر لتوابيت ضحايا الزلازل المزدوجة التي وقعت في 24 يونيو من قلعة إل فيجيا في المرتفعات فوق لاجويرا، فنزويلا، 2 يوليو 2026. صورة لحمام السباحة بواسطة ميغيل ميدينا / رويترز

وقال بيريز: “إن إعادة الإعمار هي المكان الذي يتم فيه عادةً تحديد الموروثات السياسية في كوارث مثل هذه، أكثر مما يحدث في مرحلة الطوارئ نفسها”.

وأشار الخبراء إلى أمثلة تاريخية، بما في ذلك أ زلزال نيكاراجوا عام 1972مما أدى في النهاية إلى نهاية حكم الدكتاتور أناستاسيو سوموزا ديبايل.

وقال بيريز: “لم تكن هذه النتائج حتمية في اليوم الأول”. “لقد تم إنتاجها من خلال ما حدث في الأشهر التي أعقبت مغادرة الكاميرات”.

وشدد الخبراء على أن الولايات المتحدة تتحمل الآن مسؤولية تجاه فنزويلا في جهود التعافي.

وبعد القبض على مادورو، اقترح ترامب أن الولايات المتحدة “ستدير” فنزويلا وأن الدولة الواقعة في أمريكا الجنوبية ستصبح الولاية رقم 51. وقال غونسون إن الولايات المتحدة تتمتع بنفوذ كبير على رودريغيز ويمكنها التأثير على المستقبل السياسي والاقتصادي والاجتماعي للبلاد.

يشاهد: ترامب يقول إن الولايات المتحدة ستدير فنزويلا بعد القبض على مادورو في ضربة عسكرية مفاجئة

وحتى الآن، قامت الولايات المتحدة بذلك منتشرة ما يقرب من 2000 جندي عسكري و تعهد مساعدات بقيمة 300 مليون دولار.

وقال بيريز: “بالنسبة لفنزويلا، السؤال المفتوح هو ما إذا كان اهتمام واشنطن ومواردها سيظلان منخرطين خلال” مرحلة إعادة البناء. “خاصة مع اختفاء الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، وأصبحت الأداة الرئيسية للمساعدة الأمريكية المستمرة تعمل الآن من خلال اللوجستيات العسكرية بدلاً من الخبرة التنموية المدنية.”

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.


■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-07-03 04:13:00

الكاتب: Maria Ramirez Uribe

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر: www.pbs.org بتاريخ: 2026-07-03 04:13:00. الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *