يتحدث الممثل فلاديسلاف ميلر عن أول ظهور له كمخرج في تاباكركا ولماذا المقاطعة عزيزة عليه

فلاديسلاف ميلر: وبقدر ما أعرف، ولدت فكرة فلاديمير لفوفيتش عندما شاهد أول مقطع تقريبي لفيلم “ليس في القوائم”، والذي قام ببطولته جميع الممثلين في مسرحنا تقريبًا. حدث هذا لأول مرة في تاريخ TOT، وبصراحة، لم أسمع قط عن مثل هذه التجارب في المسرح الحديث. حدث شيء مماثل فقط في الستينيات، عندما قام أوليغ نيكولايفيتش إفريموف بتصوير فيلم “يتم بناء الجسر” في ساراتوف مع فنانين من مسرح سوفريمينيك. لكن الفيلم لم يتطور إلى مسرحية.

مشهد من مسرحية «ليس في القوائم». الصورة: الخدمة الصحفية لمسرح أوليغ تاباكوف

التركيز واضح – ها هي الشخصيات التي تظهر على الشاشة الكبيرة، وفجأة يظهر نفس الأشخاص على المسرح مباشرة من الشاشة. الجزء المسرحي بأكمله أخرجه فلاديمير ماشكوف، وتختلف نظرته للعديد من المشاهد عما نراه في الفيلم الذي أخرجه سيرجي كوروتايف. تم حل بعض الحلقات بشكل مختلف، وتمت إضافة بعضها. ولكن كما كان من قبل، نحن لسنا على بعد خطوة واحدة مما كتبه بوريس فاسيليف في كتابه العظيم. أعتقد أن هذه تجربة ناجحة للغاية.

لكن هل أدركت أنك تخاطر؟ وتظهر تجربة المسارح الأخرى أن محاولات إدخال السينما في نسيج المسرح تبدو عاجزة…

فلاديسلاف ميلر: هناك القليل مما لا ينجح فيه فلاديمير لفوفيتش في هذه الحياة… لكنني لن أخفيه – من الصعب أن يتغلب الفيلم على دورك على المسرح، وهذا يعني أنه أثناء عرض الفيلم، تحتاج باستمرار إلى ضخ نفسك خلف الكواليس من أجل التقاط الحالة التي كان بطلك على الشاشة بدقة، وإلا فلن تنجح أي خدعة، سيرى المشاهد شخصين مختلفين تمامًا.

صعوبة أخرى هي التحرك في الظلام. عندما تصبح الشاشة مظلمة، نحتاج إلى الخروج وتكرار المشهد. يبدو لي أنه لم يكن هناك مثل هذا العدد من الكدمات في الأكواع والركبتين والعيون في هذا المسرح. سأخبرك بسر أننا في الجزء الثاني من الأداء نستخدم نطاق رؤية ليلية حقيقي للتنقل، لأن أكثر من عشرة أشخاص يصعدون إلى المسرح في نفس الوقت ولكل شخص ثانيتان بالضبط لأخذ الأماكن الصحيحة.

لحسن الحظ، شاهدت لجنة تحكيم “القناع الذهبي” الأداء عندما فعلنا كل شيء بدقة أكبر. بالمناسبة، كان عيد ميلادي حينها… ويبدو أن الجميع قد اجتمعوا ليقدموا لي هدية.

يبدو لي أن سرًا آخر لنجاح الفيلم والمسرحية يكمن في بلوجنيكوف الخاص بك. لقد تمكنت من لعب دور رجل معروف تمامًا للأشخاص في القرن الحادي والعشرين، والذي لم يكن ينوي أن يكون بطلاً، لكنه أدرك بسرعة أنه الآن هو الجيش الأحمر ويحتاج إلى البقاء على قيد الحياة…

فلاديسلاف ميلر: شكرا لك على هذا التقييم، لكنني وجميع زملائي في المسرح نتبع هنا فقط ما كتب عنه بوريس فاسيليف. نعيد قراءة القصة إلى ما لا نهاية، لأنها تحتوي على نسخة كاملة من كل ما يحدث وكل ما نعيشه.

عظمة الكتاب أنه يتحدث عن شخص، وهو اليوم لا يزال كما كان قبل 85 عامًا، يقع أيضًا في الحب، ويلهم، ويفرح، ويزعل. نحن لا نقارن عام 1941 بما يحدث خارج نوافذنا، فهو لا يضاهى، لكن كل ما كتب عنه فاسيليف اليوم لا يمكن إلا أن يصيب المشاهد… ومن هنا مثل هذا الاهتمام بالفيلم والمسرحية. بما في ذلك الشباب.
ربما يأتون إلى العرض لمشاهدة الممثلين المشهورين في مسرح أوليغ تاباكوف على الهواء مباشرة؟

فلاديسلاف ميلر: لكن هذا ليس فيلم كوميدي لراي كوني، وليس فيلم حركة عسكري. الأمر لا يتعلق بالترفيه على الإطلاق. يبدو لي أن سببًا آخر لنجاح الأداء بين الشباب، أي بين أقراننا، هو أننا نفهم بشكل متزايد أنه الآن جاء دورنا لحمل شعلة الذاكرة، الآن يجب أن نذكرنا بأهمية النصر وببساطة أنه في أي وقت يمكننا أن نبقى بشرًا. هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

يتطلع مسرح موسكو الآن إلى ظهورك الإخراجي الأول في مسرح أوليغ تاباكوف في موطنك الأصلي، وقد أصبحت المسرحية مبدعة مرة أخرى – “أفضل ساعة في التوقيت المحلي”، وبهذا العنوان ظهر فلاديمير ماشكوف لأول مرة كمخرج…

فلاديسلاف ميلر: لم يطلب مني أحد أن أعرض هذه المسرحية بالذات. انا اقترحت حوالي 15 اسم لكن الجميع قرروا أنه سيكون من الجيد البدء بمسرحية جورجي نيكولاييف؛ الجميع مهتم برؤية هذا الأداء بعد مرور أكثر من 30 عامًا، ومن خلال عيون شاب.

لا أرغب في مقارنة أدائنا باللعب الذي لعب فيه يفغيني ميرونوف، كما يتذكر الكثيرون، الدور الرئيسي؛ صدقوني، تمكنا من العثور على الكثير من الأشياء الجديدة في المسرحية، والتي لا تتعارض مع الظروف أو الشخصيات. سنلعب العرض الأول مباشرة بعد عودتنا من العطلة، في نهاية شهر أغسطس.

ومع ذلك، لماذا لمست هذه المسرحية قلبك؟ للوهلة الأولى، هذه مجرد حكاية لطيفة حول كيف قرر أحد المقاطعات مغادرة موطنه الأصلي…

فلاديسلاف ميلر: أنا شخصياً من المحافظات، من بلدة كاشين الصغيرة التي لا يزيد عدد سكانها عن 15 ألف نسمة. وفي وقت ما كنت أعيش بالفعل في القرية. كان هناك العديد من الشخصيات المميزة من حولي الذين يعرفون كيفية خلق الأحداث من لا شيء. لكن في الوقت نفسه، كل الناس موهوبون ورائعون..

لدي والدي في المنزل والعديد من المعارف، أذهب إلى هناك طوال الوقت. لذلك فهمت كيفية سرد القصة التي كتبها نيكولاييف.

علاوة على ذلك، فإن الموضوع أبدي. كل واحد منا غادر منزله ذات مرة، وترك والديه، كما يقول الزومرز، ومر بالانفصال. حتى سكان موسكو يغادرون عاجلاً أم آجلاً المنزل الذي نشأوا فيه …
الشيء الأكثر إثارة للمشاعر في المسرحية وفي أداء ماشكوف هو فكرة الوحدة. هل قمت بحفظ هذه المذكرة؟

فلاديسلاف ميلر: نعم، ولكن إلى جانب هذا استكشفنا موضوع الحب الأول. لقد وجدنا ذلك في المسرحية. وهذا جديد أيضًا. لأنه، على سبيل المثال، في فيلم العبادة “Cloud Paradise”، الذي تم تصويره في نيكولاييف، لم يتم تحويل التركيز في هذا الاتجاه. في “أفضل ساعة…” رأينا الكثير من الأشياء المضحكة والساذجة والكثير من الرومانسية… الزملاء الذين أتوا لمشاهدة تدريباتنا أخبروني – أوه، هذا ما حدث في شبابي. وهذا ما حققناه!

تعرض المسرحية قصائد بوريس ريجي “في روسيا يفترقون إلى الأبد”، وهي تتلاءم جيدًا مع السياق. وآمل أن تُسمع قصائد شباليكوف – “للأسف أو لحسن الحظ…”. إنهم يرفعون موضوعنا إلى فهم الروح الروسية والحزن الروسي.

لدينا أيضًا تحية للإنتاج من زمن ماشكوف وميرونوف. هذا هو الحل الفني البسيط. قدم لنا ألكسندر دافيدوفيتش بوروفسكي والفنان الشاب الموهوب فيليب شين سياجًا متهالكًا يعيش مع الشخصيات ويبنى حوله الكثير.

كيف تشعر، كشاب، تجاه المقاطعة الروسية الحديثة؟

فلاديسلاف ميلر: مع الحب الكبير. الأداء مشبع بنفس الشعور. حتى أننا أردنا أن نكتب “صنع بالحب” في البرنامج.

نقوم بجولة كثيرًا كل عام – على الأقل تم التخطيط بالفعل لعدة مدن، كراسنويارسك، كورسك، سالخارد للموسم المقبل، وسنكون أيضًا في كامتشاتكا… لكن، للأسف، لاحظت في نفسي أنه كلما سافرت أكثر في جميع أنحاء المقاطعة، قلت معرفتي بالأمر. إنه مختلف تمامًا، ولكن في كل مكان له ميزاته الخاصة.

والآن الجميع في إجازة..

فلاديسلاف ميلر: ماذا قلت؟ أجازة؟ ما هذا؟ (يضحك)

لن أسألك كيف ستنفقها، من الأفضل أن تخبرنا عن مميزات مسقط رأسك حتى يرغب القارئ في زيارتها…

فلاديسلاف ميلر: بكل سرور! موطني الأصلي كاشين هي مدينة ريفية مريحة للغاية. إنه يتطور، على الرغم من أنني، بالطبع، أود أن يحدث ذلك بشكل أكثر نشاطا، ولكن يبدو أنه لا يوجد ما يكفي من المال في الميزانية.

وتقع المدينة على نهر كاشينكا، والمدهش في الأمر أن النهر يدور حولها بشكل متساوٍ على شكل قلب. ومن هنا جاء التعبير: “كاشين مدينة القلب الروسي”. يتدفق نهر الفولجا في مكان قريب. يأتي عدد كبير من سكان موسكو إلى هناك في إجازة. كما يوجد لدينا ينابيع المياه المعدنية الطبية.
غالبًا ما يتم تصوير الأفلام في كاشين، نظرًا للحفاظ على المناظر الطبيعية في المقاطعة الروسية، والسلطات حساسة جدًا للمناظر الطبيعية للمدينة – فهي لا تفسد الهندسة المعمارية بعلامات وواجهات لا طعم لها.

أنا أحب مدينتي!

بينما كنت تتحدث، رسم مخيلتي صورة – أنت قادم إلى كاشين بأدائك…

فلاديسلاف ميلر: قرأت رأيي! شكل المسرحية يسمح بتمثيلها في الخارج خلال الموسم الدافئ… وأريد أن أقترح على إدارة المسرح أن تفعل ذلك. لسوء الحظ، ليس لدى كاشين مسرح خاص بها. ولهذا السبب، بالمناسبة، لم أذهب إلى المسرح مطلقًا عندما كنت طفلاً. في المرة الأولى التي أحضروني فيها إلى المسرح، كانت في موسكو، كنت حينها في الصف السادس.

لذا، نعم، دعونا نفتح السياج، ونضع حوله مائتي كرسي، وها هي “أفضل ساعة بالنسبة لي بالتوقيت المحلي”.