عاجل #عاجل "تسنيم": الصواريخ الإيرانية تستهدف الأسطول الخامس الأميركي في البحرين...
مقالات مترجمة

وتنص اليابان في قانونها على أن يقتصر خلافة الذكور فقط على عائلتها الإمبراطورية المتقلصة

طوكيو (أ ف ب) – أصدر البرلمان الياباني الجمعة تعديلا تاريخيا لقانون البيت الإمبراطوري الذي يعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر، من خلال إصراره على أن الرجال من سلالة الأب فقط هم الذين يمكنهم أن يصبحوا إمبراطورا، مما أثار مخاوف من أن هذا الإجراء قد يحكم على الأسرة الإمبراطورية المتقلصة بالفعل.

وتشمل المراجعات تبني الأقارب الذكور البعيدين لورثة المستقبل والسماح للأميرات بالحفاظ على وضعهن الملكي بعد الزواج من عامة الناس.

اقرأ المزيد: أكثر من 100 ألف يحيون إمبراطور اليابان في موكب التنصيب

ويخشى المراقبون والخبراء الملكيون من أن تؤدي الإجراءات الجديدة إلى القضاء على المؤسسة الوراثية التي يبلغ عمرها 1500 عام، من خلال الإصرار على أن الذكور فقط هم الذين يمكنهم تولي منصب الإمبراطور.

تحظى ابنة الإمبراطور ناروهيتو البالغة من العمر 24 عامًا بشعبية كبيرة، ويريدها الكثير من اليابانيين أن تكون خليفته، لكن الأميرة أيكو غير مؤهلة لأنها امرأة. وتعني قاعدة خلافة الذكور فقط في اليابان أن الخط يجب أن ينتقل إلى الأخ الأصغر للإمبراطور، ثم إلى ابن أخيه الأمير هيساهيتو البالغ من العمر 19 عاما. التالي في الصف بعده هو عم الإمبراطور البالغ من العمر 90 عامًا.

حفلة الربيع الإمبراطورية في حدائق أكاساكا الإمبراطورية

الأميرة اليابانية أيكو، ابنة الإمبراطور ناروهيتو والإمبراطورة ماساكو، تحضر حفل الربيع في الحديقة الإمبراطورية في حدائق أكاساكا الإمبراطورية في طوكيو، اليابان، 17 أبريل 2026. تصوير فرانك روبيشون / بول عبر رويترز

في عائلة إمبراطورية تعطي أهمية كبيرة للأطفال الملكيين الذكور، يعد هيساهيتو أول طفل من نوعه يولد منذ أربعة عقود. خمسة فقط من أصل 16 شخصًا بالغًا في العائلة الإمبراطورية – ليس هناك أطفال – هم من الرجال.

ويصر رئيس الوزراء ساناي تاكايشي ومحافظون آخرون على أن سلالة الذكور هي “المصدر الوحيد لسلطة الإمبراطور وشرعيته”، وهو أساس الإجراءات المقبلة.

وقال تاكايشي للصحفيين بعد صدور القانون: “لقد تأثرت بشدة”.

في حين أن والدة الإمبراطور يمكن أن تكون من عامة الناس، كما هو الحال مع الأم الحالية، إلا أن الأولاد المولودين لرجال ذوي دماء ملكية هم فقط الذين يمكن أن يكونوا ورثة للعرش، وفقًا لقانون البيت الإمبراطوري.

تهدف مراجعة القانون العتيق إلى ترسيخ مبدأ تلك السلالة الحاسمة من خلال السماح بتبني أقارب ذكور بعيدين في العائلة المالكة ليصبحوا ورثة مستقبليين، مما يدفع ابنة الإمبراطور إلى الجانب. كما سيسمح للأميرات بالحفاظ على وضعهن الملكي وأداء واجباتهن إذا تزوجن من عامة الناس.

وقالت هيديا كاوانيشي، خبيرة النظام الملكي في جامعة ناغويا: “إنه إعلان لمنع الملوك الإناث… والدفاع عن النسب الذكوري بأي ثمن”. “لا يمكنهم القول إنها شوفينية ذكورية، لذلك يسمونها تقليدًا.”

وقال رئيس وكالة البلاط الإمبراطوري بويشيرو كورودا في بيان إن وكالته “ستبذل كل ما في وسعها بشكل مناسب لدعم النشاط السلس لأفراد العائلة الإمبراطورية بما يتماشى مع (المراجعات)، مع الأخذ في الاعتبار مشاعرهم بشكل كامل”.

تاكايشي يدعم الخلافة للذكور فقط

كان هناك ثماني ملوك إناث. وكانت آخر الإمبراطورة جوساكوراماتشي، التي حكمت من عام 1762 إلى عام 1770.

تم النص على خلافة الأب من الذكور لأول مرة في قانون البيت الإمبراطوري لعام 1890، عندما روجت اليابان للأنظمة الأبوية. تم نقل هذا القانون إلى حد كبير إلى النسخة الحالية لعام 1947.

وأدت مراجعات يوم الجمعة إلى احتجاجات من اليابانيين الذين يرون أن جهود الحكومة تهدف إلى إقصاء الأميرة أيكو من الحكم وتبرير التمييز ضد المرأة والنظام الأبوي.

كتبت شيزوكو أوينو، وهي باحثة نسوية بارزة، مؤخرًا في إشارة إلى تاكايشي: “من المثير للسخرية أن أول رئيسة وزراء هي نفسها المؤيدة الرئيسية لهوس خلافة الذكور”.

وقال أوينو إن الإجراءات الجديدة “تعامل أفراد العائلة المالكة الذكور وكأنهم فحول وتضع أفراد العائلة المالكة تحت الضغط باعتبارهم” آلات إنجاب “لإنجاب ذرية ذكور”.

بعد ولادة أيكو، أصيبت والدتها الإمبراطورة ماساكو، وهي دبلوماسية سابقة وخريجة جامعة هارفارد وعامة، بحالة عقلية ناجمة عن التوتر، على ما يبدو بسبب الانتقادات لعدم إنجاب وريث ذكر.

العائلة الإمبراطورية تتقلص

وقال رئيس وكالة البلاط الإمبراطوري السابق شينغو هاكيتا لوكالة أنباء كيودو مؤخرا، إنه بسبب قواعد الخلافة التي تقتصر على الذكور فقط وطرد الأميرات اللاتي يتزوجن من عامة الناس، فإن النظام الملكي بعد هيساهيتو “غير مستقر للغاية”.

ويقول المؤرخون إن النظام الحالي غير قابل للتطبيق، حيث تواجه اليابان على نطاق أوسع شيخوخة سريعة وتناقص عدد السكان. لقد نجحت هذه الممارسة في الماضي فقط لأن المحظيات كانت تنتج نصف الأباطرة حتى ما يقرب من 100 عام مضت، عندما انتهت هذه الممارسة في عهد الجد الأكبر لناروهيتو، الإمبراطور تايشو.

تم إلغاء اقتراح حكومي في عام 2005 للسماح للنساء بالملكية بعد ولادة هيساهيتو.

وريثا ناروهيتو الذكور هما شقيقه، ولي العهد أكيشينو، 60 عامًا، وهو أصغر من الإمبراطور بست سنوات فقط، ويُقال إنه قال إنه سيكون أكبر من أن يخدم في الخدمة العسكرية، وهيساهيتو، نجل أكيشينو البالغ من العمر 19 عامًا. والثالث في الترتيب هو عم ناروهيتو، الأمير هيتاشي، البالغ من العمر 90 عامًا.

أفراد العائلة المالكة اليابانية يظهرون علناً في احتفالات العام الجديد في القصر الإمبراطوري في طوكيو

إمبراطور اليابان ناروهيتو وزوجته الإمبراطورة ماساكو يلوحان للمهنئين بجانب الإمبراطور الفخري أكيهيتو والإمبراطورة إمريتا ميتشيكو، خلال ظهور عام لاحتفالات العام الجديد في القصر الإمبراطوري في طوكيو، اليابان في 2 يناير 2026. تصوير إيسي كاتو / رويترز

أقارب بعيدون

يسمح الإجراء الأكثر إثارة للجدل من بين الإجراءين بتبني أحفاد الذكور غير المتزوجين، الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا أو أكثر، من أقارب إمبراطوريين بعيدين – ولكن من سلالة الأب فقط – في العائلة المالكة.

صرح يوشيمي أوغاتا، المسؤول في وكالة البلاط الإمبراطوري، أمام جلسة برلمانية عقدت مؤخرًا، بأن 51 فردًا من 11 عائلة فرعية تخلىوا عن وضعهم الملكي في عام 1947، وذلك بشكل أساسي لتخفيف العبء المالي بعد الحرب على النظام الملكي.

وقال أوجاتا إن هؤلاء الأشخاص هم على الأقل 36 جيلًا من ناروهيتو لأنهم انفصلوا عن سلف مشترك من الذكور قبل 600 عام.

هناك انتقادات لما يعتبره البعض جهودًا استثنائية تبذلها الحكومة للتأكد من أن أفراد العائلة المالكة الذكور ينتجون أباطرة ذكورًا.

“من يريد أن يكون ابن أحد المتبنيين الذي لا يعرفه أحد إمبراطورًا بدلاً من إيكو؟” سأل يوشينوري كوباياشي، رسام الكاريكاتير الذي يناضل من أجل خلافة إيكو.

وقد يكون من غير الواقعي أيضًا أن نطلب من أفراد العائلة المالكة السابقين العودة إلى عائلة صارمة للغاية تُعرف باسم “جيب بلا حقوق إنسان”. لا يستطيع أفراد العائلة المالكة اختيار وظائفهم أو منازلهم، ويجب عليهم اتباع قيود خطيرة أخرى.

وقال أساهيرو كوني البالغ من العمر 81 عاماً، والذي تخلت عائلته عن وضعها الملكي عندما كان في الثالثة من عمره، لتلفزيون TBS: “أتساءل عما إذا كان أي شخص سيرفع يده”. “أتخيل أن العديد من الأشخاص، في سن 15 عامًا، لديهم فكرة ما عن مستقبلهم. ومن القسوة أن نقول لهم… أن يغيروا مسار حياتهم.”

وقال كوني، الذي عمل مهندسا في إحدى الشركات اليابانية الكبرى، إنه سيطلب من عائلته الرفض إذا طلب القصر ذلك. “يُطلب منك التضحية بحياتك من أجل سعادة الناس. لا أستطيع أن أقول لعائلتي أن تختار مثل هذه الحياة الصعبة.”

وأعرب عن دعمه للملوك الإناث في مقابلات مع وسائل الإعلام اليابانية الأخرى.

يمكن للأميرات اللاتي يتزوجن من عامة الناس الاحتفاظ بالوضع الملكي

تعتبر أيكو، المعروفة بابتسامتها الجذابة وحماسها ومحادثاتها الذكية، من الشخصيات المفضلة لدى الجمهور.

قد تتأثر خمس أميرات عازبات، بما في ذلك أيكو وابنة عمها الشهيرة كاكو، 31 عامًا، بالمراجعة الرئيسية الأخرى لقانون البيت الإمبراطوري، والتي من شأنها أن تسمح لهن بالحفاظ على وضعهن الملكي ومواصلة أداء الواجبات الرسمية إذا تزوجن من عامة الناس، على الرغم من أن أزواجهن وأطفالهن لن يتم قبولهم كأفراد من العائلة المالكة.

تخلت ماكو، ابنة عم أيكو الأكبر، عن وضعها الملكي وانتقلت إلى نيويورك بعد أن تزوجت من صديقها الجامعي، وهو من عامة الناس ويعمل الآن محاميًا. واعتبرت هذه الخطوة إلى حد كبير محاولتها الهروب من الحياة الإمبراطورية المقيدة.

يصف أوينو النظام بأنه غير إنساني ويحث الأميرات على أن يحذوا حذو ماكو ويغادروا عندما يستطيعون ذلك.

وقال كاوانيشي إن هيساهيتو والمتبنين المحتملين وزوجاتهم المستقبلية سيواجهون ضغوطا هائلة لإنجاب ذرية ذكور.

يريد العديد من اليابانيين أن يصبح أيكو إمبراطورًا

وقال جونيتشيرو تسوجيمارو، البالغ من العمر 78 عاما، وهو مؤسس سلسلة مطاعم سوشي، إن “الإمبراطور شخصية رمزية، ولا أفهم لماذا لا تستطيع النساء أداء هذا الدور”.

وقال يوشيو إيواسي، 78 عاما، إن أيكو، باعتبارها ابنة الإمبراطور، هي الوريثة الشرعية. “أعتقد أن الأمر جيد لأنه كان هناك أباطرة إناث في الماضي.”

وهناك قلق من أن مسعى الحكومة سيزعزع إرث الإمبراطور السابق أكيهيتو، الذي شمل تقديم تعويضات لضحايا الحرب العالمية الثانية، التي خاضها باسم والده.

وحاول أكيهيتو، الذي تنازل عن العرش في عام 2019، أيضًا تقريب ما كان يُنظر إليه على أنه نظام ملكي منعزل من الشعب، وهو مثال اتبعه ابنه ناروهيتو وعائلته.

وبحسب ما ورد يدعم أكيهيتو خلافة إيكو. لقد تجنب الإجابة بشكل مباشر على سؤال حول اقتراح الحكومة لعام 2005، لكنه قال إن النساء الملكيات يلعبن دورًا رئيسيًا في النظام الملكي وأن دورهن هو العمل من أجل سعادة الشعب – وهي ملاحظة فُسِّرت على أنها دعمه للملوك الإناث.

وقال ناروهيتو أيضًا في يونيو/حزيران إنه يأمل أن تتوصل المناقشات حول الإجراءات إلى نتيجة “ستكسب فهم الناس”، وهو تعليق قال مراقبو القصر إنه يثير استياءه بشكل طفيف.

وسنت اليابان يوم الجمعة أيضًا قانونًا جديدًا مثيرًا للجدل يحظر تدنيس علمها الوطني، وهو أجندة يمينية رئيسية دفع بها تاكايشي. ويرى المعارضون في ذلك محاولة لتخويف الجمهور وإسكات الانتقادات الموجهة لحكومتها.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.


■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-07-18 04:19:00

الكاتب: Mari Yamaguchi, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر: www.pbs.org بتاريخ: 2026-07-18 04:19:00. الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *