🚨 تابع الأخبار العاجلة من بتوقيت بيروت على واتساب
مقالات مترجمة

عامل إغاثة يصف الأزمة في فنزويلا، بعد شهر واحد من الزلازل المدمرة

bbcorp

آمنة نواز:

يصادف اليوم مرور شهر منذ أن دمرت الزلازل القوية أجزاء من فنزويلا، مما أدى إلى أزمة إنسانية لم تنته بعد.

وقد أدت الأضرار التي لحقت بالمدارس والمرافق الصحية وشبكات المياه إلى ترك المجتمعات دون الخدمات الأساسية، مما أدى إلى تعقيد عملية التعافي الصعبة بالفعل.

وينضم إلي الآن نيت موك، الذي يقود منظمة المساعدة All Hands and Hearts. لقد عاد للتو من فنزويلا.

شكرا جزيلا لوجودكم هنا.

نيت موك، الرئيس التنفيذي، All Hands and Hearts: شكرًا لاستضافتي، آمنة.

آمنة نواز:

لقد عدت حرفيًا إلى الولايات المتحدة اليوم بعد أسبوع على الأرض. أخبرونا فقط، كيف يبدو الأمر، وكيف يبدو الوضع على الأرض في فنزويلا؟

نيت موك:

من الصعب حقًا وصف حجم الدمار بالكلمات.

إنه أمر سريالي بعض الشيء لأن العاصمة كاراكاس نجت من الزلازل. لذلك فهو نوع من العودة إلى وضعها الطبيعي. ولكن عندما تقود سيارتك شمالًا إلى شاطئ البحر، وهو مجتمع لاجويرا، الذي ضربه الزلزالان المتتاليان، يبدو الأمر تقريبًا مثل منطقة حرب.

لقد أمضيت بعض الوقت في غزة، وهذا أقرب ما يمكنني وصفه، مجرد مباني مدمرة بالكامل إلى الأرض. وأعتقد أن الأمر المأساوي الآن، بعد مرور شهر، لا يزال الفنزويليون هناك، يقفون على هذه المباني، ينقبون، محاولين العثور على أحبائهم.

آمنة نواز:

أخبرني عن بعض الأشخاص الذين قابلتهم على الأرض.

نيت موك:

لذا، التقينا بهذه المرأة الرائعة التي تدعى لارا. وفقدت لارا زوج أختها وبعض أفراد الأسرة الآخرين الذين كانوا في أحد المباني التي سقطت. لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

من الصعب حقًا وصف حجم هذه الأبراج الضخمة، أبراج البناء، التي تم إسقاطها على الأرض. لقد كانت لارا هناك منذ البداية مع الأصدقاء وغيرهم من الأشخاص الذين عاشوا في المبنى وهم يقومون بالحفر. لديها معاول ودلاء. يفعل الأشخاص الذين يقومون بالإعلان ما في وسعهم باستخدام نوع من الأدوات الكهربائية التي يمكنك الحصول عليها من متجر Home Depot، على سبيل المثال.

لديهم بعض المعدات الثقيلة في فنزويلا، ولكن ليس بالحجم المطلوب. لذلك، في أغلب الأحيان، هم فقط جاثون على أيديهم وركبهم، نوعاً ما يعملون ويحاولون تجاوز الأمر. إنهم يعرفون عمومًا مكان تواجد أفراد أسرهم في المبنى، لكن الوصول إلى تلك المناطق والوصول إلى تلك الجثث الآن هو الأمر الصعب.

وأخبرتنا لارا أنها لا تستطيع المغادرة لأنها تحتاج إلى ذلك – إنهم بحاجة إلى إنهاء الأمر. إنهم بحاجة إلى منح أفراد أسرهم دفنًا.

آمنة نواز:

نيت، لقد كنت في الكثير من مناطق الكوارث. لقد رأيت الكثير من الردود. ماذا تقول وماذا يمكنك أن تخبرنا عن استجابة الحكومة الفنزويلية، مع العلم أنها كانت تواجه بالفعل أزمات اقتصادية وسياسية قبل ذلك، وكذلك استجابة حكومة الولايات المتحدة، مع العلم أن منظمات مثل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ليست كما كانت من قبل؟

نيت موك:

نعم.

لقد كان الأمر لا يصدق حقًا. أعتقد أن لديك بعض القطع المختلفة. لديك حكومة الولايات المتحدة، التي كثفت مواردها ودعمها على الفور. لقد كان هذا أحد أكبر استجابات وزارة الخارجية لكارثة منذ فترة طويلة جدًا. ولديك مشاة البحرية على الأرض يديرون المطار الرئيسي هناك.

هناك الكثير من رحلات الشحن الجوية التي تنقل المساعدات. وهناك أيضًا الحكومة الفنزويلية التي حشدت الكثير من أفراد الجيش والشرطة. وأنت تراهم وهم يقدمون المساعدة، وهناك الكثير من الحماية المدنية هناك، نوع من المساعدة – حتى المساعدة في الحفر في بعض الحالات ودعم الأسر.

ثم هناك مجتمع المنظمات غير الحكومية الدولية الذي زاد أيضًا من دعمه، مثل منظمة All Hands and Hearts وشركاؤنا المحليون على الأرض. لقد كنا نشيطين منذ اليوم الأول، ونحاول فقط زيادة ما نستطيع. لكن حجم الضرر وكيفية انتشاره، لأن الزلزال لا يحدث في مكان واحد. إنها حقًا منطقة واسعة متأثرة.

ولذا، ستشهد قدرًا كبيرًا من المساعدة في مجالات معينة، وبعد ذلك، في مجالات أخرى، لا يوجد الكثير من المساعدة على الإطلاق. لدينا فريق فنزويلي على الأرض. لدينا شركاء فنزويليين. وهم يعملون 24 ساعة في اليوم.

إحدى شركائنا، كلوديا، تدير مركز التأثير هناك. هذا نوع من مركز ريادة الأعمال. فكر مثل WeWork. وبالأمس ذهبت وسلمت الأدوات لأفراد الأسرة الذين يقومون بالحفر، وهي ستذهب حرفيًا إلى متاجر الأجهزة.

ولذا فإن هناك شيئًا مدهشًا حقًا أن نرى الشعب الفنزويلي يتزايد دعمه. أعتقد أن السؤال الكبير هو، إلى أين سنذهب من هنا؟

آمنة نواز:

نعم. أعني أن هذا هو السؤال الكبير. يا رفاق، منظمتكم كانت على الأرض منذ بداية هذا. وكما ذكرت، هناك منظمات أخرى. لقد قمت بتسليم الطعام والمياه النظيفة والمأوى والأدوات ومعدات الاتصالات.

لكن الأمم المتحدة تقول إن ما يقرب من نصف مليون شخص ما زالوا بحاجة إلى المساعدة الإنسانية. ويعيش عشرات الآلاف في مخيمات مؤقتة. ما هي الحاجة الأكثر إلحاحا الآن؟

نيت موك:

نعم.

إذن ما نراه الآن هو هذا النوع من التحول من الإنقاذ إلى نوع من الاستقرار والانتعاش في نهاية المطاف. لقد كنت للتو في معسكر مجتمعي يُدعى إل كامبيتو، وهو يقع في ملعب بيسبول. لقد تحولوا حرفيًا إلى ملعب البيسبول وبدأوا في بناء نوع صغير من الملاجئ بالقماش.

ولذلك أحضرنا المياه النظيفة وستارلينك، حتى يكون لديهم بعض الاتصال بالإنترنت. لقد حاولنا نوعًا ما العثور على جيوب الدعم هذه. وهناك أيضا أناس يعيشون في الشوارع. لذا، إذا تعرض منزلهم لأضرار أو ربما لم يتم هدمه بالكامل، فإن الناس لا يريدون المغادرة.

آمنة نواز:

نعم.

نيت موك:

حياتهم كلها هناك. كل أغراضهم لا تزال في منزلهم. ولذا فقد أقاموا نوعًا من المعسكرات في الخارج مباشرةً.

ولذلك أعتقد أن الأمر الصعب هو أنه لا يوجد موقع مركزي واحد لخدمة هذه الآلاف والآلاف من العائلات. لقد تحدثت إلى رجل كان في الكامبيتو، وكان قد قام ببناء هيكل خيمته الصغيرة، وكانوا يقومون ببناء حديقة صغيرة.

وسألته كم من الوقت ستبقى هنا؟ وقال إنه يتوقع أن يبقى هنا لمدة عام على الأقل، وربما لفترة أطول. إنهم لا يعرفون إلى أين يمكنهم الذهاب من هنا. كيف ننتقل من لحظة النزوح هذه إلى محاولة إيصال الناس إلى المساكن وما الذي يمكن بناؤه؟

لكن حجم إزالة الأنقاض وعمليات التنظيف التي يجب أن تتم، لم تبدأ بعد، لأن أفراد الأسرة، كما قلت، ما زالوا يبحثون بين الأنقاض.

آمنة نواز:

بالتأكيد فترة انتعاش طويلة جدًا في المستقبل.

نيت موك، لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية لوجودك هنا والتأكد من أننا لا ندع هذا يتلاشى من العناوين الرئيسية. شكرًا لك.

نيت موك:

شكرا جزيلا لك يا آمنة.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-07-25 04:45:00

الكاتب: Amna Nawaz

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-07-25 04:45:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — عامل إغاثة يصف الأزمة في فنزويلا، بعد شهر واحد من الزلازل المدمرة

مقالات ذات صلة

تابع الأخبار العاجلة من بتوقيت بيروت على واتساب