في برنامج “Settle In”، يناقش “إميلي هاكني” و”آمنة نواز” الصور النمطية عن منطقة الآبالاش

غالبًا ما يتم تصوير منطقة أبالاتشي على أنها منطقة تحددها مدن الفحم المتعثرة وتعاطي المخدرات. تقول الكاتبة إيميلي هاكني إن هذه الصور لا تعكس حياتها التي نشأت في جنوب غرب فيرجينيا. تغطي مذكراتها الأولى، “كل هذا غير مرئي”، نشأتها داخل هذا العالم والتأثيرات السياسية التي شكلته. تحدثت آمنة نواز مع هاكني في برنامجنا الإذاعي على قناة PBS News بعنوان “Settle In”.

آمنة نواز:

غالبًا ما يتم تصوير منطقة أبالاتشي على أنها منطقة تحددها مدن مناجم الفحم المتعثرة وتعاطي المخدرات.

تقول الكاتبة إيميلي هاكني إن هذه الصور لا تعكس حياتها التي نشأت في جنوب غرب فيرجينيا. تغطي مذكراتها الأولى، “كل هذا غير مرئي”، نشأتها داخل هذا العالم والتأثيرات السياسية التي شكلته.

لقد تحدثت معها في الحلقة الأخيرة من برنامجنا الصوتي PBS News “Settle In”. وهنا مقطع من تلك المحادثة.

أنت تتحدث عن سماع الناس في الوطن وهم يتعلمون عن المرشح دونالد ترامب، الرئيس دونالد ترامب، وعن اكتسابه شعبية في أبالاتشي. لقد أحبوا أنه قال الأمر كما هو، أشياء سمعناها في الكثير من المجتمعات حيث يتمتع بمستويات قوية من الدعم.

هل كانت قوته ودعمه في المكان الذي تسميه موطنك، هل كان كل ذلك منطقيًا بالنسبة لك في ذلك الوقت؟

إيميلي هاكني، مؤلفة كتاب “كل ما لم يُرى: مذكرات أبالاتشي”: بالتأكيد. أعني أن معظم الأشخاص الذين أعرفهم كانوا من مؤيدي ترامب منذ البداية، لأنه جاء إلى أبالاتشي وقال، سأساعدك. انه ينتبه.

إنه يجعلنا نشعر بأننا نراهم لأول مرة منذ عقود. وعندما تأتي من مكان يعاني حقًا، كما تفعل أبالاتشي غالبًا، أو على الأقل أبالاتشي لحقول الفحم، عليك أن تثق في كل من يقدم لك الأمل، لأنه ماذا هناك أيضًا؟ ماذا تأمل فيه أيضًا؟

لذلك، نعم، في البداية، كنت أقول، ربما هذه هي الطريقة. ربما هو في الواقع سوف يساعد. ربما — نعم، ربما هذا صحيح. وأنا أكتب عن الذهاب إلى اجتماع حاشد عقده في جنوب غرب فيرجينيا في جامعة رادفورد وشعرت أن التوتر في تلك الغرفة لم يكن مناسبًا بالنسبة لي.

والطريقة التي تصرف بها، مثل رؤيته شخصيًا، أبعدتني عن فكرة وجوده. لكن إذا لم أذهب إلى ذلك التجمع، فلا أعرف. لا أعرف ما إذا كان — أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول لتغيير رأيي فيه.

وحتى عندما كنت في جامعة هارفارد، كنت لا أزال أشعر بمشاعر متضاربة تجاهه لأن الكثير من الأشخاص الذين أعرفهم في الوطن كانوا لا يزالون يدعمونه بشدة. لقد كان في وقت مبكر من رئاسته الأولى، وقد رأيناه يفعل الكثير من الأشياء وأنا الآن أقول، يا إلهي، كيف كان بإمكاني دعمه؟

لكن في تلك المرحلة، لم يحدث ذلك، ولم يصل الأمر إلى هذه النقطة بعد. ولذلك كانت لدي هذه المشاعر المتضاربة تجاهه. وبمجرد أن بدأت حقًا في البحث في سياساته، أو عدم وجودها، في أحد دروس الكتابة، في فصل الصحافة الاستقصائية، كان هذا ما أعتقد أنه أخيرًا جعلني أتحرك – بدأ في تحريكي في اتجاه مختلف.

آمنة نواز:

ربما تكون قد شاهدت المقارنات التي تتم الآن، بين كتابك والكتاب الذي كتبه نائب الرئيس فانس، “مرثية هيلبيلي”، عن فترة نشأته في أبالاتشي ثم في أوهايو.

هل تشتري تلك المقارنات؟ هل تتفق معهم؟

إيميلي هاكني:

إنه يطلق الكثير من التعميمات حول أبالاتشي بناءً على تجاربه الخاصة، وتجاربه القصصية. ولا أشعر أن هذه الأوصاف عادلة.

أعتقد أنه ربما واجه الكثير مما فعلته. لذلك أذهب إلى جامعة هارفارد. يذهب إلى جامعة ييل. ويكتب عن كونه شخصًا غريبًا بالنسبة للناس في جامعة ييل، ولسكان نيو إنجلاند، وقد شعرت بذلك أيضًا. وقد واجهت شهية كبيرة لسؤال، ما هي أبالاتشي؟ مثل، كيف حال الناس؟ كل شخص لديه صورة نمطية في رؤوسهم.

لكنني أعتقد أنه رأى أن الناس يريدون معرفة المزيد عن أبالاتشي وتلك الصور النمطية لأننا كنا في أعقاب انتخابات عام 2016. تم الحديث عن أبالاتشي على أنها حمراء جدًا، وبالتالي تدعم ترامب. أشعر فقط أنه استفاد من تلك الشهية.

ورأى أن الناس يريدون معرفة المزيد عن أبالاتشيا، ولكن ربما ليس كذلك حقًا. لقد أرادوا فقط تأكيد ما فكروا فيه بالفعل حول هذا الموضوع. وأعتقد أنه يلعب في تلك الصور النمطية باستخدام قصصه الخاصة من طفولته ليقول، مثل، كل منطقة أبالاتشي مدمنة، مثل، الإدمان متوطن، إنها مشكلة كبيرة، لقد انتهى كل شيء، الفقر، إنه منتشر على نطاق واسع.

وأشعر أن هذا توصيف مسطح وغير دقيق لأبالاشيا. وهو لا يستطيع أن يتحدث باسم أبالاتشي ككل، كما يفعل في كتابه.

آمنة نواز:

هل تشعر أن حكاياته لا تتعلق بشكل مباشر بما مررت به أثناء نشأتك في جزء مختلف من أبالاتشيا؟ هل هذا عادل؟

إيميلي هاكني:

إنها.

نعم، لا أعتقد أن قصته يمكن أن تتحدث عن قصة أي شخص آخر. لذا، في كتابي، كنت حريصًا جدًا على القول بأن هذه هي تجربتي في أبالاتشي. لن يكون الأمر للجميع. ولا أعتقد أنه يفعل نفس الشيء. إنه ليس حذراً بنفس الطريقة.

آمنة نواز:

ويمكنك مشاهدة تلك المحادثة الكاملة والمزيد من حلقات “Settle In” على صفحتنا على YouTube أو في أي مكان تحصل فيه على ملفات البودكاست الخاصة بك.