من بيروت، نقرأ العالم
مقالات مترجمة

مسؤولون إيرانيون يستبعدون التوصل إلى اتفاق مع واشنطن وإعادة فتح مضيق هرمز قبل الانتخابات النصفية الأمريكية

ويشكك المسؤولون الإيرانيون سراً في قدرة طهران وواشنطن على التوصل إلى اتفاق لإنهاء الأعمال العدائية وإعادة فتح مضيق هرمز قبل الانتخابات النصفية الأمريكية في نوفمبر.

ولم تسفر المحادثات التي جرت قبيل انعقاد الجمعية العامة للأمم المتحدة الأسبوع الماضي عن أي تقدم يذكر.

ويرى المسؤولون الإيرانيون أيضًا احتمالًا قويًا لتفاقم الصراع بعد انتخابات 3 نوفمبر، وفقًا لبلومبرج.

الموعد النهائي للانتخابات

وتساءل الجانبان عما إذا كان الطرف الآخر سيحترم الاتفاق.

وقال الرئيس دونالد ترامب إنه يشك في إمكانية التوصل إلى اتفاق قبل الانتخابات، في حين أكد المسؤولون الإيرانيون علانية أن طهران لا تزال منفتحة على الدبلوماسية.

ويضيف التقويم السياسي ضغوطا على المفاوضات بشأن هرمز.

وأثر ارتفاع أسعار الطاقة منذ بدأت الولايات المتحدة وإسرائيل الحرب في أواخر فبراير/شباط على ترامب وحزبه الجمهوري قبل التصويت الذي من المتوقع على نطاق واسع أن يحقق فيه الديمقراطيون مكاسب.

وارتفع خام برنت نحو 2.5% هذا الأسبوع إلى 107 دولارات للبرميل مع انحسار التوقعات باتفاق وشيك بشأن المضيق.

وردا على سؤال حول المفاوضات يوم الاثنين، قال ترامب للصحفيين: “بالنسبة لي، ستكون بطريقة أو بأخرى. وسوف تسير بسرعة كبيرة”.

الشروط لا تزال متباعدة

وتريد واشنطن التزامات إيرانية حازمة بإعادة فتح مضيق هرمز وتنازلات بشأن برنامج طهران النووي، وفقًا لأشخاص مطلعين على المحادثات.

وقال مسؤول أمريكي إنه لن يكون هناك اتفاق دون إحراز تقدم في القضايا النووية، على الرغم من أن ترامب مستعد لعرض تخفيف العقوبات والإفراج عن الأموال المجمدة مقابل خطوات ملموسة.

واقترحت إيران إعادة فتح المضيق في غضون سبعة أيام إذا اتخذت الولايات المتحدة إجراءات معينة.

وكان قادتها قد دعوا في السابق واشنطن إلى رفع الحصار البحري والعقوبات النفطية. وقال ترامب يوم السبت إنه رفض اقتراح طهران.

والتقى وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي بمبعوثي ترامب، جاريد كوشنر وستيف ويتكوف، الأسبوع الماضي وبقي في الولايات المتحدة لإجراء مزيد من المناقشات من خلال وسطاء.

وبعد أن التقى وفد إيراني بوسيط قطري في نيويورك يوم الاثنين، قال عراقجي إنه يأمل في الحصول على رد واشنطن النهائي بحلول يوم الثلاثاء.

ولعبت باكستان وقطر أدوارا بارزة في المحادثات المتقطعة.

ويسعى الوسطاء إلى الحصول على شروط مختلفة عن مذكرة التفاهم الموقعة في يونيو/حزيران والتي أوقفت القتال لفترة وجيزة وزادت حركة المرور عبر هرمز قبل أن تنهار بعد حوالي أسبوعين.

وأثار هذا الترتيب انتقادات من الساسة الأمريكيين بشأن حجم المساعدات المالية المقدمة لإيران.

وواصلت طهران تقييد المرور عبر المضيق، وظلت أحجام الشحن أقل بكثير من مستواها قبل الحرب.

ترجمة وإعداد

فريق التحرير

فريق التحرير في بتوقيت بيروت يتابع الأخبار ويحررها وفق السياسة التحريرية للموقع.

جميع مقالات الكاتب ←
الخروج من نسخة الجوال