جيف بينيت:
أصبحت أفغانستان، التي كانت تعاني بالفعل من عقود من الحرب، مركز الرد الأمريكي على أحداث 11 سبتمبر بعد أن قامت حركة طالبان بإيواء الرجال الذين خططوا للهجمات.
تستمع المراسلة الخاصة ليلى مولانا ألين ومصور الفيديو إريك أوكونور إلى ثلاثة رجال خاضوا تلك الحرب وما زالوا يحملونها معهم.
محمد، جندي سابق في القوات الخاصة بالجيش الوطني الأفغاني (من خلال مترجم):
بعد كل هذا القتال، كل ما فقدناه، أصدقاؤنا، خسرنا كل ما فعلناه من أجل هذا البلد. وهذه صدمة لبقية حياتنا. كل شيء كان من أجل لا شيء.
ليلى مولانا ألين:
نشأ محمد، الذي قمنا بتغيير اسمه لحمايته، وسط حرب أمريكا الأبدية في أفغانستان. لقد آمن بوعد أفغانستان الجديدة وأصبح جنديًا يقاتل من أجلها.
بصفته عضوًا في القوات الخاصة الأفغانية، تم تدريبه على يد مشاة البحرية الأمريكية وقاتل جنبًا إلى جنب مع القبعات الخضراء في مهام غارة سرية، لملاحقة أهداف رفيعة المستوى لطالبان وتنظيم داعش من عام 2019 إلى عام 2021.
محمد (من خلال مترجم):
كانت لدينا صداقة جيدة جدا. كان لدينا مدربين جيدين جدا. ولم نكن نعتقد أننا أفغان أو أنهم قوات أمريكية. كنا مثل نفس الأشخاص، ونفس الدم، ونفس فكرة أننا نقاتل من أجل الإنسانية.
ليلى مولانا ألين:
ولكن، في عام 2021، طُلب منهم تسليم أسلحتهم والعودة إلى ديارهم. وكانت طالبان هي المسؤولة الآن. وفجأة، أصبح هدفاً رفيع المستوى لعمله مع القوات الأمريكية.
وسرعان ما أصبح من الواضح أن الجيش الأمريكي لم يتمكن أو لم يرغب في إخراجه.
محمد (من خلال مترجم):
لقد وعدت أمريكا بأن الأشخاص الذين يقاتلون معنا سوف ندافع عنهم. فكرت، ما الخطأ الذي ارتكبناه حتى يتخلوا عن هؤلاء الأشخاص الذين قاتلوا إلى جانبهم؟
ليلى مولانا ألين:
محمد في خطر كبير للغاية، على الرغم من أننا في نفس المدينة، لا يمكننا زيارته في حالة متابعتنا. أخبرني أنه يتم مطاردته. ويسمع كل بضعة أيام أنباء عن إعدام أو اعتقال إخوة سابقين في السلاح.
ويقول، مهما كانت قوتهم، فهو يعلم أن كل إنسان ينكسر في النهاية تحت التعذيب ويمكنه أن يكشف ما يعرفه.
لذا، في الشهر الماضي، تم إعدام صديقك على يد طالبان والذي كان جنديًا سابقًا.
محمد (من خلال مترجم):
نعم.
ليلى مولانا ألين:
أنت تعيش في الخفاء. أنت تعلم أن الناس يبحثون عنك. كيف هي حياتك اليومية؟
محمد (من خلال مترجم):
حياتنا الآن مجرد انتظار. متى سيجدونك؟ متى سيكون آخر يوم لك في هذه الدنيا؟
ليلى مولانا ألين:
لم ير أحد أفراد العائلة أو الأصدقاء منذ خمس سنوات. لا يمكنه تعريضهم للخطر. الأشخاص الوحيدون الذين يراهم هم شبكة سرية من الجنود السابقين الذين يساعدون الرجال مثله على التنقل بين المنازل الآمنة.
لذلك أنت تتحرك كل أسبوعين.
محمد (من خلال مترجم):
نعم.
ليلى مولانا ألين:
ما هو الشعور بالهروب المستمر؟
محمد (من خلال مترجم):
لا يمكنك أن تسمي ذلك حياة. إنه أمر صعب حقًا، وكأنك مجرم أو شيء من هذا القبيل، وكأن الجميع يتابعونك.
ليلى مولانا ألين:
في زاوية هادئة من كابول، خلف الجدران الحجرية العالية التي تميزت بالقرون، تقف حديقة من الذكريات. يحمل “كابري جورا”، وهو الاسم الذي يطلق على الأجانب في القرن التاسع عشر، أسماء ورفات المقاتلين الأجانب الذين قتلوا هنا على مدار قرون من الحرب، من أمريكيين وبريطانيين وكنديين وروس وفرنسيين وألمان وبولنديين والصينيين، وهي مقبرة للبشر الذين فقدوا حياتهم في البلد الذي اشتهر باسم مقبرة الإمبراطوريات.
المسعف القتالي بريان ريبي ليس هناك. لقد عاد إلى وطنه بعد أربع جولات في أفغانستان، حيث خدم مع فوج النخبة رقم 75 من الحرس من عام 2009 إلى عام 2012. لكن العديد من رفاقه لم يفعلوا ذلك. يقول برايان، وهو واحد من جيل من المتطوعين الذين دفعتهم أحداث 11 سبتمبر للخدمة العسكرية، إنه لم يفهم حقًا سبب الحرب إلا عندما كان هناك بالفعل يخوضها.
بريان ريبي، طبيب قتالي سابق بالجيش الأمريكي:
لقد غيّر برنامج Nine-Eleven الخطاب حول معنى الخدمة ومدى أهميتها.
عندما بدأت الانتشار في أفغانستان، كانت مهمتنا قد حولت تركيزنا من العثور على تنظيم القاعدة والأشخاص الذين نفذوا هجمات 11 سبتمبر وخططوا لها ونفذوها إلى مهمة كنا نقاتل فيها طالبان. ما هي العلاقة بين هؤلاء المزارعين على ما يبدو والفقراء نسبيًا الذين كانوا يذهبون ويقومون بهذه المهام لملاحقتهم، ما هي علاقتهم بأحداث 11 سبتمبر؟
ليلى مولانا ألين:
أثناء قيامه بمهمة ليلية في جولته الأولى، حدث نجاح واضح بشكل خاطئ عندما داس أحد الحراس على عبوة ناسفة بدائية الصنع وضعتها طالبان على أحد الجسور.
بريان ريبي:
وفجأة حدث انفجار ضخم، ثم غطى الغبار كل شيء. إذن أنت تمر بعاصفة ترابية، بشكل أساسي. وأنا، كطبيب، لست متأكدًا حقًا مما أتجه نحوه.
ما لا يزال عالقًا في ذهني حتى يومنا هذا هو مجرد الفوضى في كل شيء، الأشخاص الذين تم اختبارهم في القتال، والقادة القتاليون يبدون منهكين للغاية، ويبدون يائسين جدًا ومذعورين قليلاً. هذا ليس شيئًا رأيته حتى تلك اللحظة في مسيرتي المهنية.
ليلى مولانا ألين:
من خلال إنقاذ العديد من الأشخاص الآخرين، اكتشف برايان لاحقًا أن الرجل الذي داس على العبوة الناسفة كان أقرب أصدقائه.
بريان ريبي:
لقد فقدت صديقًا جيدًا حقًا لي. الاسم الأوسط لابني الأكبر هو روبرتو، نسبة إلى روبرتو سانشيز، الذي توفي في ذلك اليوم.
كان الجزء الأصعب هو العودة إلى خيمتنا ورؤية سريره الفارغ. إنه مثل فقدان أخ. مع مرور السنين، ذهبت إلى الكلية، وبدأت حياتي المهنية، وتزوجت، وأنجبت طفلين. أتساءل دائمًا عما كان سيفعله. هل كان أطفالنا سيلعبون معًا؟
ليلى مولانا ألين:
في نفس العام، قام برايان بسحب طيار على وشك الموت من حطام تحطم طائرة هليكوبتر أدى إلى مقتل أربعة آخرين من أفراد الطاقم. إن امتياز إنقاذ حياة شخص لن ينساه.
بريان ريبي:
أفكر في هذا الرجل كثيرًا، لأنني أقول، هذا بالنسبة لي هو تتويج لكل هذا التدريب وكل المخاطر التي تفترضها في هذه المهام طوال الوقت. إنها مجرد — إنها فرصة لإنقاذ حياة شخص واحد والشعور وكأنك أنقذتها.
ليلى مولانا ألين:
حصل برايان على جائزة أفضل مسعف للعمليات الخاصة لهذا العام لشجاعته في عام 2009 في هاتين العمليتين. وحتى يومنا هذا، فهو يناضل مع فكرة أنه اكتسب الكثير من خدمته شخصيًا، بينما عانى الآخرون من خسائر لا تحصى.
بريان ريبي:
لقد خرجت من الحرب وحولت ذلك إلى حياة لنفسي. الكثير من الأشخاص الذين أعرفهم لم يفعلوا ذلك، وعدد لا يحصى من الأشخاص الأفغان، صراع متعدد الأجيال من أجل الأفغان.
ليلى مولانا ألين:
وكل شبر من هذا البلد الشاسع يحمل ذكريات وندوب ذلك الصراع.
خلال الحرب، كان هذا الطريق من أخطر الطرق في البلاد. لقد كان طريق إمداد بالغ الأهمية للقوات الدولية، مما جعله هدفًا متكررًا للعبوات الناسفة. وقد وفرت هذه الممرات الجبلية العالية لطالبان مخابئ طبيعية يمكنهم من خلالها شن الكمائن.
يجلس اليوم مهاجر فرحي في مكتب مكيف في كابول بصفته نائب وزير في وزارة الإعلام والثقافة. لكنه يتذكر تلك الأيام، مختبئًا في الجبال العالية، في انتظار الهجوم.
مهاجر فرحي، مقاتل سابق في طالبان (من خلال مترجم):
بالطبع، في البداية، كان القتال مع الأميركيين صعباً. لكن ببطء، ومع مرور الوقت، استخدم المجاهدون تكتيكات متنوعة ضدهم. لقد استخدموا أشياء يمكن صنعها في منازلهم وداخل البلاد، مثل الألغام الأرضية أو غيرها من الأسلحة التي صنعوها بأنفسهم.
أثبتت الهجمات الانتحارية فعاليتها.
ليلى مولانا ألين:
وباعتباره مجاهدًا في حركة طالبان، فقد حارب الولايات المتحدة في أفغانستان لمدة 20 عامًا طويلة.
مهاجر فرحي (من خلال مترجم):
نعم، استشهد وجُرح العديد من أصدقائنا، بعضهم أمام أعيننا. أنا نفسي أصيبت. ولحسن الحظ، لم يتمكن العدو من الإمساك بي.
ليلى مولانا ألين:
وبالنسبة له، فإن انتصارهم وما نتج عنه من سيطرة على البلاد هو النتيجة الحتمية لعقود من التزامهم بالجهاد.
مهاجر فرحي (من خلال مترجم):
عندما بدأ الأميركيون الحرب وأعلن بوش احتلال أفغانستان، كان ذلك اليوم الأسوأ. ولكن بعد 20 عاماً من القتال لإزالة المحتلين، دخلنا المدن وتم تحرير البلاد بأكملها. كان هذا دواءً وحلاً لعشرين عاماً من القتال والإرهاق.
ليلى مولانا ألين:
وهو يريد أن تقبل الولايات المتحدة النتيجة التي اختارتها، وأن ترفع العقوبات، وتوافق على إقامة علاقات دبلوماسية وتجارية كاملة مع أفغانستان التي تديرها حركة طالبان.
مهاجر فرحي (من خلال مترجم):
كل هذا أوضح في اتفاق الدوحة بأنه لن يكون هناك مزيد من التدخل في شؤون أفغانستان الداخلية وعدم فرض قيود اقتصادية. عندما لا تلتزم أمريكا بجانبها من الصفقة بهذه الطريقة، نشعر أنهم ينتقمون من أفغانستان في الماضي.
ليلى مولانا ألين:
إنها حرب تركت محمد وملايين الأفغان الآخرين، المحرومين الآن من سلامتهم الشخصية وحقوقهم، يتساءلون عما حدث لأفغانستان الأكثر أمانًا والعالم الأكثر أمانًا الذي وعدت به أمريكا وما إذا كان من الأفضل لو أنهم لم يأتوا على الإطلاق.
هل أنت فخور بالعمل الذي قمت به إلى جانب أمريكا؟
محمد (من خلال مترجم):
نعم بالتأكيد. لكن الآن هؤلاء هم نفس الأشخاص، نفس القادة الذين عادوا إلى السلطة. فلماذا أتيت إلى أفغانستان وقاتلت لمدة 20 عامًا وأنفقت مليارات الدولارات وخسرت الآلاف من أفضل رجالك؟
ليلى مولانا ألين:
عندما يفكر “برايان” ورفاقه في المخاطر التي قاموا بها والتضحيات التي قدموها، يقول “برايان” إن الفراغ يستهلكه.
بريان ريبي:
أدى الحادي عشر من سبتمبر إلى هذه الحرب التي استمرت عقودًا في أفغانستان. لا أعتقد أن الدماء والأموال التي أنفقناها في أفغانستان لعدة عقود من الزمن قد غيرت أمن أمريكا إلى الأفضل بأي طريقة قابلة للقياس.
الكثير من الأشخاص الذين خدموا في الحرب في عمري ينظرون إلى أفغانستان الآن ويعتقدون، حسنًا، طالبان تسيطر على هناك، وهو الأمر الذي كان الكثير منا على استعداد للموت من أجل منعه. يبدو الأمر وكأننا ذهبنا إلى هناك وأمضينا سنوات من حياتنا نقاتل من أجل شيء أصبح غير مهم على الإطلاق.
ليلى مولانا ألين:
لقد تغير بلد إلى الأبد، ولكن بطريقة ما عاد إلى حيث بدأ، ولم يظهر عليه سوى الدم والخيانة والمرارة.
في برنامج “PBS News Hour”، أنا ليلى مولانا ألين في كابول، أفغانستان.
n
المصدر: www.pbs.org
