جيف بينيت:
لقد مر ما يقرب من خمس سنوات منذ أن منعت حركة طالبان التعليم لجميع الفتيات فوق سن 12 عامًا في أفغانستان. ولم يتوقفوا عند هذا الحد. الآن يبدو أن كل يوم يأتي بقانون جديد يحد من النساء. لكن النساء الأفغانيات يتراجعن.
آمنة نواز:
في هذا التقرير الحصري، قامت المراسلة الخاصة ليلى مولانا ألين ومصور الفيديو إريك أوكونور بزيارة مدرسة سرية تحت الأرض في العاصمة كابول، وكانا أول طاقم إخباري دولي يجلس مع النساء ويخاطرن بحياتهن للاحتجاج على القواعد القمعية.
وملاحظة:
تم تغيير هويات جميع النساء لحمايتهن.
ليلى مولانا ألين:
كل صباح، في ضوء الفجر المبكر، تمر العشرات من الفتيات المراهقات بهدوء عبر باب غير مميز يقف مفتوحًا في شارع جانبي عادي. ينزلان درجًا مظلمًا، وينزلان إلى قبو ساخن خانق مختبئ خلف ستائر سميكة.
لا يسمح لهم بالتواجد هنا. ولكن في أفغانستان اليوم، أصبحت قائمة ما يُسمح للنساء والفتيات بالقيام به أقصر من أي وقت مضى.
لقد تم منع الفتيات في أفغانستان من الالتحاق بالتعليم الثانوي والتعليم العالي منذ ما يقرب من خمس سنوات. لكن في جميع أنحاء البلاد، تتراجع النساء، ويبحثن عن طرق خفية ومبتكرة لتعليم الجيل القادم.
فريمة، مؤسسة ومعلمة مدرسة البنات السرية (من خلال مترجم): منذ البداية، كان لدينا مئات الطالبات بشكل غير متوقع. كان الجميع سعداء للغاية لأنه كان باب الأمل الأول لهم بعد وقت طويل.
ليلى مولانا ألين:
عندما أعلنت حركة طالبان فجأة حظر تعليم الفتيات فوق سن 12 عامًا، خشيت فريمة أن تختفي مسيرتها المهنية وهدفها.
فريمة (من خلال مترجم):
شعرت فجأة بالضياع الشديد، لذلك قررت أن أقوم بهذا الفصل لجمع الفتيات معًا وتعليمهن كل ما أعرفه.
ليلى مولانا ألين:
كان تأسيس مدرسة داخل منزلها هو الطريقة الوحيدة التي شعرت بها هي وعائلتها بأنهم يستطيعون جعل الفتيات يشعرن بالأمان. لكنهم لم يتوقعوا أبدا أن يأتي هذا العدد الكبير. إنهم يقومون الآن بتعليم مئات المراهقين. لا يعلنون. جميع هؤلاء الفتيات وجدن هذا المكان عن طريق الكلام الشفهي. المجتمع بأكمله يحتفظ بسره لحمايتهم.
فريمة (من خلال مترجم):
هذا الالتزام القوي الذي يظهره طلابنا، يحفزنا على العمل بجدية أكبر من أجلهم. وهم فتيات أذكياء للغاية. إنهم على استعداد تام للتعلم، والشيء الأكثر إيجابية هو أن عائلاتهم تدعمهم أيضًا.
ليلى مولانا ألين:
أمضت نيلوفر، البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا، عامها الثاني عشر، وهو آخر تعليم مسموح به، وهي تشعر بالرعب مما سيأتي بعد ذلك. وفجأة، أخبر أصدقاؤها والديها أنها تستطيع مواصلة التعلم هنا سراً.
لقد ألهمت معلميها كثيرًا، وهي الآن تريد أن تسير على خطاهم.
نيلوفر، الطالبة (من خلال مترجم):
الآن بعد أن ندرس هنا ونحصل على الدعم، أشعر بسعادة كبيرة وأمل. عندما أنتهي من دراستي، أريد أن أقوم بتدريس فتيات أخريات حتى تتاح لهن الفرصة لتلقي التعليم.
ليلى مولانا ألين:
إنها فرصة نادرة لهؤلاء الفتيات الصغيرات للخروج وتكوين صداقات جديدة. كانت نوشا ومريم، وكلاهما تبلغان من العمر 18 عامًا، خارج المدرسة لمدة خمس سنوات تقريبًا قبل أن تكتشفا هذه الفصول قبل بضعة أشهر.
نوشا، الطالبة (من خلال مترجم):
لقد كنت ميؤوسًا منه للغاية. شعرت وكأنني لا أستطيع التنفس، وكأنني محاصر في سجن صغير جدًا.
ليلى مولانا ألين:
لم تستطع نوشا النوم لعدة أشهر، وكانت تخشى ما ستصبح عليه حياتها. ومثل العديد من الفتيات في سنها بعد استيلاء طالبان على السلطة، عانت من أزمة حادة في الصحة العقلية.
نوشا (من خلال مترجم):
كانت تلك أيام صعبة للغاية. بكيت كل ليلة. لكن عندما أتيت إلى المدرسة وأدركت وجود مثل هذا المكان، في أعماقي، اتخذت قرارًا وقلت لنفسي، يجب أن أدرس، يجب أن أنجح، ويجب أن أصبح شخصًا يمكنه بناء مستقبل أفضل لنفسي وللجيل القادم.
ليلى مولانا ألين:
تعرف مريم أن أفغانستان الجديدة التي تواجهها كامرأة لن تكون لطيفة معها. لقد ظلت محاصرة بالداخل لسنوات وأحلامها مدمرة وقليل من الأصدقاء، وفقدت كل ثقتها بنفسها.
مريم، الطالبة (من خلال مترجم):
في أفغانستان، يبدو أن كونك فتاة أو امرأة بمثابة جريمة. وعلى الرغم من أن النساء يعانين بالفعل من العديد من المصاعب، إلا أن طالبان تجعل الحياة أكثر صعوبة بالنسبة لنا. تُجبر بعض الفتيات الصغيرات في أفغانستان على الزواج لأن التعليم قد أُغلق تماماً أمامنا.
كلما ذهبت إلى مكان ما، يأتي شخص ما إلى منزلنا، ويسألني الناس عما إذا كنت قد تقدمت بطلب زواج. كنت خائفا من هذا.
ليلى مولانا ألين:
لكن معرفة الآن أن زميلاتها من النساء الأفغانيات على استعداد للقتال من أجل مستقبلها أعطاها القوة للقتال من أجل نفسها.
مريم (من خلال مترجم):
منذ مجيئي إلى هنا، أدركت أنه حتى لو تعلمت كلمة واحدة فقط في اليوم، فإن تلك الكلمة الواحدة تعني لي العالم كله. في بعض الأحيان، لا تدرك قيمة الشيء إلا بعد أن يُسلب منك.
ليلى مولانا ألين:
إذا تم اكتشاف فريمة وزملائها، فإنهم يواجهون السجن أو ما هو أسوأ من ذلك بكثير.
أنت تخاطر بشدة بفعل هذا.
فريمة (من خلال مترجم):
نعم، إنها مخاطرة كبيرة حقًا. ولكننا نريد أن نتخذ موقفا لأن أفغانستان بحاجة إلى النساء اللاتي يجب أن يقفن ويقاومن. نريد أن نظهر للعالم أن هذه ليست النهاية بالنسبة لنا.
ليلى مولانا ألين:
بعض الفتيات لم يحالفهن الحظ. كانت مايا في السنة الأخيرة من دراستها الثانوية عندما عادت طالبان إلى السلطة. تغيرت حياتها في لحظة. لقد ولت أحلامها في الجامعة، والعمل. وقد تزوجت من رجل لم تقابله قط. نحن نتحدث عبر الهاتف، حتى لا يكتشفها أهل زوجها ويعاقبونها.
مايا، العروس المراهقة (من خلال مترجم):
عندما تدركين أنك لا تستطيعين تحقيق أحلامك وتضطرين للبقاء في المنزل والتركيز على زوجك، يبدو الأمر وكأنك لا تملكين السيطرة على اختياراتك.
ليلى مولانا ألين:
وسرعان ما حملت، لكنها أصغر من أن تحمل طفلاً، وصغيرة جدًا بحيث لا تعرف كيف تعتني بنفسها أثناء الحمل، وفي الشهر الثالث فقدت طفلها.
مايا (من خلال مترجم):
عندما أخبروني أنني فقدت طفلي، عدت إلى المنزل وبكيت بشدة. قال الناس إنني كنت صغيرة جدًا وأنني قد لا أتمكن من الحمل مرة أخرى. وكان ذلك أسوأ يوم في حياتي.
ليلى مولانا ألين:
لقد كان زواج الشباب دائمًا مصدر قلق في المناطق الريفية التقليدية في أفغانستان. لكن في السنوات الخمس الماضية، يقول الناشطون إن المعدلات ارتفعت حتى في المدن. وتُجبر الآن الفتيات اللاتي لا تتجاوز أعمارهن 14 عاماً على الزواج بانتظام، وغالباً من رجال أكبر سناً بكثير.
وتخشى مايا أنه بدون وجود مدرسة لإبقائهم آمنين ومنشغلين حتى مرحلة البلوغ، فإن العديد من الفتيات الأفغانيات سيواجهن الآن نفس المصير الذي واجهته.
مايا (من خلال مترجم):
الفتيات ليس لديهن حتى القدرة على الوقوف والقول، لا نريد أن نتزوج. تصبح زوجة لشخص ما دون أن تعرف كيف سيعاملها، أو ما هي الصعوبات التي ستواجهها، أو ما هي الأيام المؤلمة التي قد تنتظرها. حتى التنفس كامرأة هنا يبدو صعبًا. بصراحة، ليس لدي الكثير من الأمل في المستقبل.
ليلى مولانا ألين:
في مقاطعة هرات الغربية، لا تفقد النساء حقهن في التعلم فحسب، بل يفقدن أصواتهن أيضًا. لقد جئت إلى هنا للقاء مجموعة من الفتيات اللاتي يخاطرن بكل شيء للوقوف في وجه واحدة من أقسى حملات القمع التي تقوم بها حركة طالبان في البلاد.
وكانت هيرات تقليديا المقاطعة الأكثر تنوعا وليبرالية في أفغانستان. ولكن الآن حتى هذه الموسيقى التقليدية محظورة.
ديما، متظاهرة (من خلال مترجم):
كان العيش في هرات رائعًا. وكان بإمكان كل شخص أن يرتدي ملابسه بالطريقة التي يريدها، وكانت لكل امرأة الحرية وتتمتع بحقوقها.
ليلى مولانا ألين:
لكن كل ذلك تغير عندما استولت طالبان على السلطة. قررت السلطات استخدام هرات كحالة اختبار، معتبرة أنه إذا تمكنوا من فرض رؤيتهم الصارمة لملابس النساء هنا، وتغطية اليدين والقدمين والوجه، حتى أن البعض يجادل بأن عين واحدة فقط يجب أن تكون مرئية، فيمكنهم فرض ذلك في جميع أنحاء البلاد.
السيدة مبارز، المتظاهرة ومؤسسة المدرسة السرية عبر الإنترنت: كل يوم عندما نستيقظ، نقرأ الأخبار، ونرى قاعدة جديدة، وفي الغالب، حوالي 90 بالمائة من القواعد ضد النساء. إنهم يقيدون النساء فقط كل يوم.
ليلى مولانا ألين:
بدأت شرطة الآداب المروعة، التابعة لوزارة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر التابعة لطالبان، في القيام بدوريات في شوارع هيرات.
ديما (من خلال مترجم):
وكان على أولئك منا، اللاتي لا يرتدين الحجاب عادة، أن يحملن واحدا معنا في كيس بلاستيكي، حتى إذا تم القبض علينا، يمكننا أن نرتديه بسرعة.
السيدة مبارز:
الآن النساء لا يخرجن، لأنهن يخشين أننا إذا خرجنا سوف يعتقلوننا.
ليلى مولانا ألين:
هل تعتقدين أنها مجرد حملة خوف لمنع الفتيات من الخروج؟
السيدة مبارز:
بالضبط، نعم.
ليلى مولانا ألين:
هل رأيتهم يتصرفون بعنف مع الناس من قبل؟
السيدة مبارز:
نعم. وحتى ذات مرة في مدينة هرات، ضربوا امرأة أمام زوجها.
ليلى مولانا ألين:
وعندما فرضت حركة طالبان قيوداً أكثر صرامة على الملابس في يونيو/حزيران، قررت النساء والفتيات في هيرات أن الكيل قد طفح. وخرج المتظاهرون إلى الشوارع وهم يهتفون “التعليم، العمل، الحرية”، ويطالبون بوضع حد للاعتقال التعسفي للنساء.
لكن الفتيات قلن إن قوات أمن طالبان كانت مستعدة لمواجهتهن. انتشروا في جميع أنحاء المدينة في عربات مدرعة ومسلحين حتى الأسنان، وبدأوا في إطلاق النار على الفور تقريبًا.
(إطلاق نار)
ديما (من خلال مترجم):
عندما وصلنا إلى مدخل الجامعة، هاجمتنا قوات طالبان بأسلحتها وأطلقت النار. لقد كانت تجربة مرعبة رهيبة. في تلك اللحظة، شعرنا أننا قد نفقد حياتنا.
ليلى مولانا ألين:
ركضوا، مختبئين في الأزقة لتجنب الرصاص المتطاير. وقُتل شخصان على الأقل، وأصيب واعتقل عدد غير مؤكد. وحتى أولئك الذين وصلوا إلى منازلهم بأمان، عاشوا في خوف منذ ذلك الحين. وقد واجهوا مداهمات وعمليات تفتيش تعسفية.
السيدة مبارز:
كانوا يتفقدون المنزل تلو الآخر للعثور على هؤلاء الأشخاص. حتى أنهم فحصوا المستشفيات. الأشخاص الذين أصيبوا ذهبوا إلى المستشفى لاعتقالهم.
ليلى مولانا ألين:
ومنذ ذلك الحين، يقومون باعتقال الأشخاص كل يوم تقريبًا.
السيدة مبارز:
نعم، كل يوم.
ليلى مولانا ألين:
تتعرض الفتيات المعتقلات المفرج عنهن من السجن لصدمة شديدة لدرجة أنهن لا ينطقن بكلمة واحدة عما حدث لهن.
السيدة مبارز:
وعندما عادوا إلى المنزل، كانت أجسادهم كلها ترتعش، وكانت أيديهم ترتعش، ولم يتمكنوا من التحدث عن ذلك.
ليلى مولانا ألين:
لا تزال ديما تشعر بعدم الأمان في كل مرة تغادر فيها المنزل. لكنها ستفعل ذلك مرة أخرى. وتقول ليس لديهم خيار آخر.
ديما (من خلال مترجم):
عندما أنظر إلى هذه السنوات أرى أن شباب شعبنا يضيع. هذه هي حياتنا التي تضيع. أعلم أنني قد أموت أو يطلقون النار علي. ولكن إذا كان من الممكن أن تساعد أفعالي جيلاً على العيش بحرية، والحصول على حقوق التعليم والعمل، فسوف أحضر الاحتجاج مرة أخرى.
علينا أن نفعل ذلك، لأننا نقول لأنفسنا إما الموت أو النصر. أعتقد أن على جيل واحد أن يقدم التضحيات حتى يتمكن الآخر من العيش.
ليلى مولانا ألين:
وتستمر هؤلاء النساء في المقاومة في حياتهن اليومية. إنهم مدرسون في مدرسة سرية عبر الإنترنت أنشأتها السيدة مبارز والتي تقوم الآن بشكل غير قانوني بتعليم 12000 فتاة مراهقة في جميع أنحاء البلاد.
السيدة مبارز:
إذن هذا الكتاب يدور حول رحيل النساء. عندما أبدأ كل يوم بالخوف، بالعديد من المشاكل، بتحدي جديد كل يوم، أقول لنفسي أنه يجب أن أتحلى بالشجاعة.
ليلى مولانا ألين:
تنتظر كل يوم طرقًا على الباب ليُبعدك عن أخطر الجرائم التي يمكن للمرأة هنا أن ترتكبها الآن، حيث تقوم بالتدريس والتعلم، ويكون لها عقل خاص بها.
في برنامج “PBS News Hour”، أنا ليلى مولانا ألين في هيرات، أفغانستان.
