قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إن الهجمات على السفن المدنية في البحر الأسود غير مقبولة مهما كان مصدرها. وتحدث في مؤتمر صحفي مشترك مع الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي في إسطنبول يوم 31 أكتوبر.
ولم يذكر أردوغان روسيا أو أوكرانيا بالاسم. وحث “جميع الأطراف” على التصرف بمسؤولية. الاقتباسات تتبع ترجمة Clash Report للنص التركي.
ماذا قال أردوغان
وجرت المحادثات في مكتب رئاسة دولمة بهجة. وقال أردوغان إن الزعماء ناقشوا سلامة الملاحة في البحر الأسود. وقال إن تركيا عملت على الحفاظ على الأمن هناك، لكن القتال يمتد الآن إلى البحر.
وقال أردوغان: “من الواضح أن الهجمات على السفن المدنية والخطوات التي من شأنها زيادة التصعيد في البحر الأسود لن تفيد أحداً”. “بغض النظر عن مصدرهم ومهما كانت مبرراتهم، فمن المستحيل بالنسبة لنا أن نقبل هذه الهجمات بأي شكل من الأشكال”.
وقال إن تركيا ستواصل المحادثات مع الأطراف لإعادة إرساء سلامة الملاحة. وأضاف أنه يأمل في مناقشة الأمر مع روسيا أيضًا. وأضاف أن التوصل إلى تفاهم من شأنه أن يعطي زخما للجهود الرامية إلى تحقيق السلام الدائم في أوكرانيا.
زيلينسكي يلوم روسيا
وقال زيلينسكي إن روسيا أدت إلى تفاقم الوضع في البحر الأسود بشكل مطرد منذ عام 2014، بحسب تقرير ميليت. وأضاف أن الزعيمين ناقشا أفكارا جديدة، بما في ذلك ما يتعلق بالأمن البحري.
وقال زيلينسكي أيضًا إنه وأردوغان اتفقا على العمل في ممر الحبوب بالبحر الأسود. أفاد المنفذ الأوكراني Ukrmedia أن هذا لا يعني أنه تم التوصل إلى اتفاق جديد مع روسيا. وقال زيلينسكي إن كييف تستعد لإجراء محادثات ثلاثية مع الولايات المتحدة وروسيا يمكن عقدها في تركيا.
الهجمات وراء التحذير
ولم يذكر أردوغان أي حوادث محددة، لكن عدة ضربات أخيرة أصابت سفنًا مملوكة لتركيا. وفي الخامس من أكتوبر/تشرين الأول، أغرقت طائرات بدون طيار ناقلة الحبوب المملوكة لتركيا “روياد محمدوف” في المنطقة الاقتصادية الخالصة لرومانيا. توفي اثنان من أفراد الطاقم.
وألقى زيلينسكي باللوم على روسيا في هذا الهجوم، بينما لم تذكر رومانيا اسم أي مشتبه به. وفي اليوم التالي، ضربت طائرات بدون طيار سفينتين قبالة بلغاريا. غرقت سفينة ألفا وطن، المملوكة للأتراك، ويُفترض أن طاقمها المكون من 10 أشخاص قد لقوا حتفهم، حسبما أفادت بي بي سي.
وفي 13 أكتوبر، غرقت السفينة HS Dignity في نفس المنطقة وفقد 10 من أفراد طاقمها. وقال وزير الدفاع البلغاري إنه يفترض أن الطائرات بدون طيار روسية. وقال السفير الروسي إن موسكو ليس لديها معلومات وأشار إلى استفزاز طرف ثالث.
وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أيضًا أن أوكرانيا ضربت ناقلة نفط قبالة سوتشي في 6 أكتوبر. وتقول موسكو إنها تستهدف السفن التي تحمل أسلحة وبضائع ذات استخدام مزدوج إلى الموانئ الأوكرانية.
وفي 28 أكتوبر، حذر وزير الدفاع يشار جولر الجانبين في صوفيا من أن أنقرة تحتفظ بحقوقها القانونية فيما يتعلق بالهجمات على السفن المرتبطة بتركيا. وفي اليوم نفسه، تعرضت طائرة كونتشيب التي ترفع العلم الليبيري لقصف بطائرات بدون طيار في المنطقة البلغارية. ولم يتضح من الذي هاجمها.
أفادت صحيفة فايننشال تايمز، نقلاً عن بيانات أمبري والمنظمة البحرية الدولية، أن أكثر من 570 سفينة تعرضت للضرب في البحر الأسود هذا العام. وقد قُتل ما لا يقل عن 40 بحاراً.
وساطة أنقرة
تركيا تنتظر ردودًا من موسكو وكييف على اقتراحها بوقف الهجمات وتأمين شحنات الحبوب، حسبما ذكرت رويترز. وفي أواخر سبتمبر/أيلول، أخبر أردوغان زيلينسكي أن الهجمات التي شنها الجانبان لا يمكن تفسيرها. استعرض تقرير الصدام زيارة اسطنبول في 30 أكتوبر.
ولم ترد أنباء عن رد فوري من موسكو على تصريحات أردوغان حتى وقت متأخر من مساء السبت. قالت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إن روسيا رفضت الدعوات الغربية لوقف إطلاق النار في البحر الأسود. غطى تقرير Clash Report الضربة الروسية القاتلة على سفينة تركية في يونيو.
