اخبار مترجمة :هل ما زلت بحاجة لشراء شجرة عيد الميلاد؟ ها هي الأخبار الجيدة.

إذا لم تكن قد اشتريت شجرة عيد الميلاد هذا العام بعد، فلا تبتهج، فالأسعار هي نفسها تقريبًا كما كانت في عام 2023.

ولم يكن المزارعون يتوقعون رفع أسعار الجملة، وفقا لتقرير سنوي استطلاع بواسطة مجلس شجرة عيد الميلاد الحقيقية، ومقره في هاول، ميشيغان، وبرعاية الرسوم السنوية التي يدفعها المزارعون والمستوردون.

وقالت جيل سايدبوتوم، المتحدثة باسم الرابطة الوطنية لشجرة الكريسماس، وهي مجموعة تجارية تدافع عن صناعة الأشجار، لشبكة CBS MoneyWatch: “الأمر مشابه للعام الماضي. مما سمعناه، أن تجار الجملة يحافظون على أسعارهم”.

بالنسبة للمستهلكين، سيبلغ متوسط ​​سعر أشجار عيد الميلاد في موسم العطلات هذا حوالي 80 دولارًا، مقارنة بـ 75 دولارًا في عام 2023 وبما يتماشى مع أرقام العام السابق، وفقًا للمجموعة.

“منذ ظهور فيروس كورونا، كان الطلب مرتفعًا جدًا ولحسن الحظ، ونحن نقدر أن العائلات لا تزال تنصب شجرة حقيقية. البديل هو البلاستيك، وهذا ليس جيدًا للبيئة”، هكذا قالت ليزا أنجفين-بيرجس، مالكة مزرعة أنجفين في وارن. ، كونيتيكت، والمدير التنفيذي لمزارعي شجرة عيد الميلاد في كونيتيكت لشبكة CBS MoneyWatch.

وقالت: “إنها أكثر تكلفة كلما اقتربت من المدينة”.

ارتفعت أسعار شجرة عيد الميلاد على مدى السنوات الـ 15 الماضية مع انخفاض الإمدادات.

وقال سايدبوتوم: “يعود العرض الشحيح الأصلي إلى عام 2008، عندما كان هناك فائض في العرض وتوقف المزارعون عن زراعة هذا العدد الكبير”، مشيراً إلى أن زراعة شجرة تستغرق ما يصل إلى عقد من الزمن. وأضافت أن الطقس القاسي، بما في ذلك القبة الحرارية لعام 2021، أدى أيضًا إلى مقتل الكثير من الأشجار في شمال غرب المحيط الهادئ.

تُزرع أشجار عيد الميلاد في كل ولاية أمريكية، وتنتج أوريغون ونورث كارولينا وميشيغان أكبر قدر من الأشجار. يتم أيضًا استيراد الأشجار من كندا، حيث يتم استيراد أنواع الأشجار بما في ذلك شجر دوغلاس من كولومبيا البريطانية.

ضربت ظروف الجفاف أجزاء من البلاد في الأشهر الأخيرة، مما أدى إلى حرائق الغابات في أجزاء من الساحل الشرقي وربما ليالٍ بلا نوم لمزارعي الأشجار، نظرًا لأن الجذور التي لم يتم ترطيبها بشكل صحيح في الخريف قد لا تتمكن من ذلك.

وقالت أنجفين-بيرجس: “كنا قلقين للغاية من أن ذلك سيؤثر على الأشجار هذا العام. ولحسن الحظ، لم نشهد أي مشكلات”. “لقد بدأنا في قطع بعض الأشجار في وقت مبكر فقط لنرى، وفي نوفمبر بدأنا ندرك أن أشجار هذا العام لن تتأثر – فالأشجار الأطول لها جذور أعمق.”

عادة ما تستغرق الشجرة التي يبلغ طولها 8 أقدام تقريبًا في عطلة عيد الميلاد حوالي ثماني سنوات لتنمو، حيث تنمو شجرة الصنوبر الأبيض، على سبيل المثال، بسرعة وتستغرق أشجار التنوب الأبيض والتنوب وقتًا أطول.

وقال سايدبوتوم عن الاستثمار الذي قام به المزارعون وهم ينتظرون أن تنبت شتلاتهم وتزدهر في الأشجار الناضجة: “هناك حوالي قدم من النمو سنويًا، لذا فأنت تجلس على أموالك لفترة طويلة”.

تمامًا مثل موسم التسوق في العطلات، قام الأمريكيون برفع توقيت شراء أشجار عيد الميلاد. في العام الماضي، اشترى ثلث الأمريكيين أشجار عيد الميلاد الخاصة بهم خلال الأسبوع الذي تلا عيد الشكر، وقام 33% آخرين بالشراء خلال الأسبوع الأول من ديسمبر، وفقًا لاستطلاع شمل 1499 شخصًا بالغًا تم إجراؤه في أغسطس وسبتمبر من العام الماضي.

واشترى 16% آخرون شجرتهم في الأسبوع الثاني من شهر ديسمبر؛ 14% حصلوا على شجرة قبل عيد الشكر؛ ووجد الاستطلاع أن 3% في الأسبوع الثالث من ديسمبر و1% فقط عشية عيد الميلاد.

وقالت أنجفين-بيرجس: “الاتجاه الآن مبكر، حتى قبل عيد الشكر”.

قالت أنجفين بيرج عن مزرعتها التي تبلغ مساحتها 50 فدانًا تقريبًا، والتي كانت تمتلكها الأسرة منذ 156 عامًا وتبيع أشجار عيد الميلاد منذ عام 1960: “في العقود الماضية، لم نكن نبيع الأشجار أبدًا قبل عيد الشكر”. والآن لن تكون بالضرورة مفتوحًا، حيث تم بيع الكثير من المزارع في وقت سابق، وهناك الكثير من المزارع التي تم بيعها وإغلاقها بالفعل.”