اخبار مترجمة :قاض يؤجل النطق بالحكم على ترامب في نيويورك حتى اقتراب موعد الانتخابات الأمريكية | أخبار جو بايدن

وأصبح ترامب أول رئيس أمريكي سابق يُدان بتهم جنائية، وكان من المقرر في الأصل أن يصدر الحكم عليه الأسبوع المقبل.

وافق القاضي في قضية الأموال التي دفعت إلى دفعها دونالد ترامب لإسكات زوجته على طلب تأجيل النطق بالحكم على الرئيس الأمريكي السابق حتى سبتمبر/أيلول على الأقل.

ويأتي القرار الصادر يوم الثلاثاء في أعقاب حكم أصدرته المحكمة العليا الأمريكية والذي أمر حصانة جنائية واسعة النطاق للرؤساء في أعمالهم الرسمية.

وكان الفريق القانوني لترامب قد استشهد بقرار المحكمة العليا في رسالة إلى القاضي خوان ميرشان يطلب فيها تأجيل النطق بالحكم، والذي كان مقررا في الأصل في 11 يوليو.

وقال المحامون الذين يمثلون ترامب، المرشح الرئاسي المفترض للحزب الجمهوري، لميرشان إنهم يحتاجون إلى الوقت لبناء قضيتهم بأن ترامب اعتقاد ينبغي إسقاط 34 تهمة جنائية تتعلق بتزوير وثائق تجارية للتغطية على مدفوعات مالية تم دفعها لممثلة بالغة مقابل إسكاتها، وذلك في ضوء حكم المحكمة العليا.

قبل قرار ميرشان، قال ممثلو الادعاء في مكتب المدعي العام في مانهاتن إن حجة ترامب “لا أساس لها من الصحة” لكنهم وافقوا على تأجيل النطق بالحكم.

وقال ميرشان إن النطق بالحكم سيتم تأجيله حتى 18 سبتمبر/أيلول على الأقل، أي قبل أقل من شهرين من الانتخابات المقررة في 8 نوفمبر/تشرين الثاني.

وكان المدعون العامون قد جادل أن ترامب زور السجلات التجارية للتغطية على دفع محاميه السابق مايكل كوهين مبلغ 130 ألف دولار إلى ستورمي دانييلز مقابل صمتها بشأن لقاء جنسي مزعوم مع ترامب في عام 2006.

وقد ربطوا هذه المدفوعات بشكل مباشر بمخطط أوسع للتأثير على الانتخابات الرئاسية لعام 2016.

وفي رسالتهم إلى ميرشان، زعم محامو ترامب أنه خلال المحاكمة، قدم المدعون أدلة تتعلق بأفعال ترامب الرسمية كرئيس، بما في ذلك المنشورات التي نشرها على وسائل التواصل الاجتماعي والمحادثات التي أجراها أثناء وجوده في البيت الأبيض.

وقال المحامون إن هذا الدليل كان ينبغي حمايته بموجب الحصانة الرئاسية، وذلك وفقًا لحكم المحكمة العليا الصادر يوم الاثنين.

ال حكم قال أغلبية ستة قضاة من هيئة المحكمة المكونة من تسعة أعضاء إن الرؤساء يتمتعون “بحصانة مطلقة” من المسؤولية الجنائية عن أي أفعال تندرج ضمن “صلاحياتهم الدستورية الأساسية”. وذكر رأي الأغلبية أن الأدلة المتعلقة بهذه الأفعال الرسمية لا يجوز تقديمها في المحاكمة.

ولكن الحكم الذي هاجمه ثلاثة قضاة من الليبراليين في المحكمة العليا قال إن الرؤساء ما زالوا عرضة للمحاكمة بسبب أفعال خارج نطاق هذه الصلاحيات. ولكن لا تزال الحدود الدقيقة غير واضحة.

وفي معارضتها للحكم، حذرت القاضية سونيا سوتومايور من أن القرار يفتح الباب أمام “سيناريوهات كابوسية”، بما في ذلك الحصانة المحتملة لاغتيال منافس سياسي.

“وفي كل استخدام للسلطة الرسمية، أصبح الرئيس الآن ملكاً فوق القانون”، كما كتبت.

التداعيات السياسية

ويعتبر قرار المحكمة العليا مؤشرا جيدا لترامب، الذي يواجه ثلاث محاكمات جنائية إضافية.

ومن المتوقع أن تكون هذه القضية الأكثر إزعاجًا للحجة القانونية في قلب القضية الفيدرالية المتعلقة بجهود ترامب لإلغاء نتائج الانتخابات الرئاسية لعام 2020 بعد خسارته أمام الرئيس جو بايدن.

وقد يكون لذلك أيضًا آثار على محاكمة ولاية في جورجيا تتعلق بالجهود المبذولة للضغط على المسؤولين لتغيير عدد الأصوات في عام 2020، فضلاً عن محاكمة فيدرالية ثانية تتعلق بقيام ترامب بإخفاء وتخزين وثائق سرية للبيت الأبيض في عقاره في فلوريدا.

ولكن محاكمة نيويورك كانت المحاكمة الوحيدة التي من المتوقع أن تنتهي قبل الانتخابات. ورغم أن الحكم الأولي بالإدانة لم يظهر تحولا كبيرا في دعم ترامب، فقد زعم المحللون أن الحكم القاسي قد يؤدي إلى نفور بعض الناخبين المحتملين لترامب.

ويأتي قرار ميرشان بعد خمسة أيام من إلقاء بايدن خطابا أداء بائس في أول مناظرة رئاسية ضد ترامب، والتي دفعت حملة الديمقراطيين إلى السيطرة على الأضرار بينما جلبت المخاوف بشأن عمر الرجل البالغ من العمر 81 عامًا إلى الواجهة.

في يوم الثلاثاء، نُشر استطلاع رأي أجرته رويترز/إبسوس أظهر أن واحدًا من كل ثلاثة ديمقراطيين يعتقد أن بايدن يجب أن ينهي مساعيه لإعادة انتخابه بعد أدائه في المناظرة. ومع ذلك، وجد الاستطلاع أنه لا يوجد ديمقراطي بارز منتخب سيحقق أداءً أفضل من بايدن في مواجهة افتراضية ضد ترامب.

ومن المقرر أن يلتقي بايدن، الأربعاء، مع حكام الولايات الديمقراطيين في محاولة لتخفيف مخاوفهم.

وقالت المتحدثة باسم البيت الأبيض كارين جان بيير إن بايدن سيقدم أول مقابلة له بعد المناظرة مع شبكة إيه بي سي نيوز يوم الجمعة وسيعقد مؤتمرا صحفيا خلال مؤتمر حلف شمال الأطلسي الأسبوع المقبل.

وأكدت أن بايدن ليس لديه أي نية للانسحاب من السباق.