مقالات مترجمة

حكم المحكمة العليا بتقسيم المقاطعات يخلق ارتباكًا في التصويت المبكر في لويزيانا

يستمر التصويت المبكر في لويزيانا حتى مع بقاء وضع الانتخابات التمهيدية في الولاية في حالة تغير مستمر. وفي الأسبوع الماضي، ألغت المحكمة العليا خريطة الكونجرس في لويزيانا، وأوقف الحاكم الجمهوري للولاية الانتخابات التمهيدية لمجلس النواب الأمريكي حتى يمكن تحديد مناطق جديدة. لكن التصويت لسباق مجلس الشيوخ الأمريكي مستمر. ليز لاندرز لديها المزيد من باتون روج.

آمنة نواز:

يستمر التصويت المبكر في لويزيانا اليوم، حتى مع بقاء وضع الانتخابات التمهيدية في الولاية في حالة تغير مستمر.

وفي الأسبوع الماضي، ألغت المحكمة العليا في الولايات المتحدة خريطة الكونجرس في ولاية لويزيانا، وأوقف الحاكم الجمهوري للولاية الانتخابات التمهيدية لمجلس النواب الأميركي، حتى يتسنى تحديد مناطق جديدة. لكن التصويت لسباق مجلس الشيوخ الأمريكي مستمر.

ليز لاندرز متواجدة في باتون روج الليلة وتنضم إلينا الآن مع المزيد.

لذا، ليز، فقط ذكّرينا، كيف وصلنا إلى هنا في المقام الأول، وما هو الأحدث في تلك الجهود لإعادة رسم خرائط الكونجرس في لويزيانا؟

ليز لاندرز:

آمنة، ألغت المحكمة العليا الخريطة الموجودة هنا في لويزيانا، ووصفتها بأنها تلاعب عنصري غير قانوني.

لويزيانا لديها ست مناطق للكونغرس. اثنان منهم عبارة عن مناطق ذات أغلبية وأقلية ويمثلها اثنان من أعضاء الكونجرس السود، تروي كارتر وأيضًا كليو فيلدز؛ 30% من سكان لويزيانا هم من السكان السود.

وأعلن الحاكم جيف لاندري الأسبوع الماضي أنه يعتزم إعادة رسم خرائط الكونجرس هنا، وقد قام في الوقت الحالي بتعليق الانتخابات التمهيدية لمجلس النواب، والتي كان من المقرر إجراؤها في السادس عشر من مايو/أيار. وغداً، سوف يبدأ مقر ولاية لويزيانا، على بعد خطوات قليلة من مكاننا هنا في باتون روج، عملية إعادة رسم الخرائط.

ستجتمع لجنة مجلس الشيوخ والشؤون الحكومية في الساعة 9:00 صباحًا، وسيكون لديهم شهادة علنية كجزء من ذلك. وقال رئيس تلك اللجنة لصحيفة Louisiana Illuminator إنه يفكر في خريطة ستحتوي على منطقة واحدة ذات أغلبية سوداء، بدلاً من الاثنتين الحاليتين، ومن المرجح أن تحافظ على منطقة عضو الكونجرس فيلدز.

آمنة نواز:

ليز، كل هذا يجب أن يكون مربكًا جدًا للناس في لويزيانا. لقد كنتم في صناديق الاقتراع تتحدثون إلى الناخبين اليوم. ماذا قالوا لك؟

ليز لاندرز:

لقد كنا في مواقع التصويت المبكر الليلة الماضية وهذا الصباح، والناخبون في حيرة من أمرهم. في الواقع، إحدى النساء التي تحدثت معها هذا الصباح لم تكن تعلم بشأن عملية إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية ولم تدرك أنها قد تضطر إلى الإدلاء بصوتها مرة أخرى في تلك الانتخابات التمهيدية بمجلس النواب هنا.

ومما يزيد من هذا الالتباس أيضًا، أن هناك 40 ألف شخص قاموا بالفعل بالتصويت عبر البريد، وقد تم بالفعل قبول هذه الأصوات من قبل وزير الخارجية. لذا، في الوقت الحالي، تحتوي بطاقات الاقتراع على تلك السباقات الداخلية، لكن وزير الخارجية قال إن نتائج تلك المنافسات لن يتم احتسابها.

تحدثنا مع أحد الناخبين، وهو إريك جونسون، أحد سكان باتون روج، الليلة الماضية. إنه محاسب، وكان رد فعله على قرار المحكمة العليا وقال إنه شعر بأنه كان متسرعًا. يستمع.

إريك جونسون، ناخب لويزيانا:

فقط لجعل الأمور تسير بطريقة معينة أو للحصول على نتيجة معينة، نتيجة أكثر تحديدًا. أنا لا — أنا فقط لا أعتقد أن هذا عادل. هذا ليس للشعب. هذه خدمة ذاتية.

ليز لاندرز:

وقالت امرأة أخرى تحدثت معها في وقت سابق من هذا الصباح إنها كانت غاضبة حقًا بشأن عملية إعادة تقسيم الدوائر هذه. واعتقدت أن قرار المحكمة العليا كان عنصريًا. إنها ناخبة ديمقراطية.

لكن ناخبًا جمهوريًا، وهو رجل أكبر سنًا، قال إنه يعتقد أن هذا القرار الصادر عن المحكمة العليا كان هو القرار الصحيح وأن المقاطعات لا ينبغي أن يتم تحديدها على أساس العرق، يا آمنة.

آمنة نواز:

لذا يا ليز، كل هذا سيكون له بلا شك تأثير على سباقات مجلس النواب.

أعلم أنك تحدثت مع أحد أعضاء الكونجرس الذين قد يتأثرون بإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية. ماذا كان عليه أن يقول؟

ليز لاندرز:

كان عضو الكونجرس كليو فيلدز يعقد العديد من قاعات المدينة في الأيام القليلة الماضية في جميع أنحاء منطقته. وقال إنه يسمع نفس النوع من الارتباك من الناخبين حول ما إذا كان ينبغي عليهم الذهاب للإدلاء بأصواتهم أم لا. إنه يشجع الناس على التصويت في هذه اللحظة.

ولكن بالنسبة له شخصيا، قال إنه دمره قرار المحكمة العليا وأنه يشعر بالقلق بشأن التأثيرات الأوسع نطاقا له.

النائب كليو فيلدز (ديمقراطية من لوس أنجلوس):

قرار صعب. قرار صعب، بسبب العواقب، ليس على المنطقة السادسة، ولكن على مستوى البلاد، وليس فقط على مناطق الكونجرس، والمناطق التشريعية، ومجلس المدينة، ومجلس إدارة المدرسة، والقضاة، وهذه هي خيبة الأمل الحقيقية اليوم.

ليز لاندرز:

أخبرنا عضو الكونجرس فيلدز أنه غير مهتم بالترشح ضد عضو الكونجرس الآخر من الأغلبية والأقلية هنا، تروي كارتر. لذا، سنرى ما إذا كان سينتهي به الأمر إلى الترشح لإعادة انتخابه هنا وكيف سيتم إعادة رسم هذه الخرائط.

ولكن بما أن هذه الانتخابات التمهيدية لمجلس النواب معلقة، فلا تزال هناك انتخابات تمهيدية للحزب الجمهوري في مجلس الشيوخ تجري هنا وتحظى بقدر كبير من الاهتمام. السيناتور بيل كاسيدي يترشح، ولديه خصمان يتنافس ضدهما الآن. وقد أقر الرئيس ترامب إحداها، وليس هناك فائز واضح في هذا المجال.

سيكون لدينا المزيد من التقارير حول ذلك في الأيام المقبلة – آمنة.

آمنة نواز:

حسنًا، هذه ليز لاندرز تكتب من باتون روج، لويزيانا.

ليز، شكرا لك.

ليز لاندرز:

بالطبع.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-05-08 04:30:00

الكاتب: Liz Landers

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-05-08 04:30:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *