نتذكر إرث آلان جرينسبان، “سيد” الاقتصاد الأمريكي

نيك شيفرين:

توفي اليوم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق آلان جرينسبان بسبب مضاعفات مرض باركنسون عن عمر يناهز 100 عام.

كان جرينسبان يعتبر على نطاق واسع أقوى رئيس في العصر الحديث، حيث خدم لمدة تقرب من عقدين من الزمن وترأس إلى حد كبير فترة طويلة من الازدهار. كان له الفضل في كثير من الأحيان في المساعدة في إدارة التضخم وتعزيز النمو. لكن معتقداته القوية في السوق الحرة والتنظيم الأقل تعرضت لانتقادات حادة خلال الأزمة المالية.

بول سليمان له ذكرانا.

بول سليمان:

ولد آلان جرينسبان في مدينة نيويورك عام 1926، وأخبر جيم لهرر في عام 2007 أنه كان بارعًا في الأرقام منذ البداية.

آلان جرينسبان، رئيس الاحتياطي الفيدرالي السابق:

كانت الرياضيات أمرًا مهمًا عندما كنت صغيرًا جدًا وكانت والدتي تستعرضني. طلبت مني أن أضيف 45 و162 في ذهني. وكنت طفلا. و…

جيم ليهرر، المؤسس المشارك والمذيع السابق لبرنامج PBS NewsHour: لقد كنت متواجدًا هناك لتتباهى به.

آلان جرينسبان:

تباهى.

المعلم جيم:

نعم. نعم. نعم.

آلان جرينسبان:

لقد كنت دعامة للحفلات.

المعلم جيم:

كنت، نعم.

بول سليمان:

لكن أول مهنة لجرينسبان كانت في الموسيقى، حيث درس في جامعة جوليارد وعزف موسيقى الجاز بشكل احترافي. لم يمض وقت طويل قبل أن يتخلى عن العمل ليعود إلى الأرقام.

آلان جرينسبان:

كان أفضل قرار اقتصادي اتخذته في حياتي هو ترك مجال الموسيقى والتوجه إلى الاقتصاد.

بول سليمان:

وسرعان ما انجذب الاقتصادي الشاب جرينسبان إلى آين راند، المعارض الشرس للتنظيم الحكومي.

آين راند، كاتب وفيلسوف: يجب على كل إنسان أن يعيش كغاية في نفسه وأن يتبع مصلحته الذاتية العقلانية.

بول سليمان:

أصبح مؤلف كتابي “The Fountainhead” و”Atlas Shrugged” مرشد جرينسبان.

سيباستيان مالابي، مؤلف كتاب “الرجل الذي عرف: حياة آلان جرينسبان وأوقاته”: لقد كان تقريبًا شبه ابن، على ما أعتقد.

بول سليمان:

كتب سيباستيان مالابي سيرة جرينسبان تحت عنوان “الرجل الذي عرف”.

سيباستيان مالابي:

كانت جذوره في الدوائر التحررية المتطرفة المناهضة للحكومة. ومن اللافت للنظر، إذن، أنه قضى معظم حياته المهنية بنجاح كبير في السلطة، وفي السياسة، وفي واشنطن، وقام بكل الأشياء التي قد يروعها الليبرالي.

بول سليمان:

دخل جرينسبان عالم السياسة كمستشار لحملة ريتشارد نيكسون عام 1968، وترأس مجلس المستشارين الاقتصاديين في عهد الرئيس فورد، وكان عضوًا في مجلس السياسة الاقتصادية للرئيس رونالد ريغان.

جورج بوش الأب، الرئيس السابق للولايات المتحدة: أنا آلان جرينسبان…

آلان جرينسبان:

أنا آلان جرينسبان…

بول سليمان:

وفي عام 1987، أصبح رئيسًا لمجلس الاحتياطي الفيدرالي.

رونالد ريجان، الرئيس السابق للولايات المتحدة: سيستخدم الرئيس جرينسبان كل مهاراته في مهمة تعزيز نمونا الاقتصادي المستمر مع إبقاء التضخم منخفضًا.

بول سليمان:

واستمر في الخدمة لخمس فترات تحت قيادة أربعة رؤساء مختلفين، وكان يحظى بثقة الجمهوريين والديمقراطيين على حد سواء.

سيباستيان مالابي:

كان لديه هذه القدرة على الدخول إلى الغرفة في اجتماع فردي، وإلقاء مجموعة من البيانات الغامضة للغاية، وجعل الشخص الآخر يشعر أن الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها فهم هذه الأشياء هي أن يطلبوا نصيحته.

بول سليمان:

وبعد شهرين فقط من توليه رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي، انهارت سوق الأوراق المالية بنسبة تزيد على 22% في يوم واحد، في 19 أكتوبر 1987.

سيباستيان مالابي:

وأصدر بيانا قال فيه إن بنك الاحتياطي الفيدرالي سيفعل ما بوسعه لتحقيق الاستقرار في الأسواق، وكان ذلك كافيا لجعل الأسواق تتعافى.

بول سليمان:

وكلما هددت البورصة بالهبوط مرة أخرى، يقول الملابي:

سيباستيان مالابي:

وبدا أن غرينسبان قد ظهر، وقال شيئاً أدى إلى استقرار أعصاب الجميع، وعرض ربما خفض أسعار الفائدة، وبعد ذلك من شأنه أن يجعل الأسواق ترتفع مرة أخرى.

بول سليمان:

وكان لجرينسبان الفضل في توجيه بنك الاحتياطي الفيدرالي خلال فترتي الركود. ولتحقيق الاستقرار في الأسواق العالمية في أواخر التسعينيات، تم الاحتفاء به والإشادة به لتدخله مرة أخرى بعد 11 سبتمبر.

والحقيقة أن عهد جرينسبان تزامن مع أطول توسع اقتصادي في تاريخ الولايات المتحدة، الأمر الذي دفعه إلى لقب أستاذ الاقتصاد الأميركي.

سيباستيان مالابي:

لقد كان حقًا بطريقة أعتقد أنه من الصعب أن نتخيل اليوم نوعًا من البطل التكنوقراطي.

بول سليمان:

وفي أحد الخطابات التي حظيت بشهرة واسعة النطاق، أعرب جرينسبان علناً عن قلقه إزاء فرط نشاط سوق الأوراق المالية.

آلان جرينسبان:

فكيف لنا أن نعرف متى أدت الوفرة غير العقلانية إلى تصاعد قيمة الأصول على نحو غير مبرر، والتي تصبح بعد ذلك عُرضة لانكماشات غير متوقعة وطويلة الأمد؟

بول سليمان:

ولكنه في العادة كان حريصاً على الإبقاء على الأسواق مرتفعة، على الرغم من استخدامه لغة مبهمة لشرح موقفه، وخاصة عندما يُطرح عليه سؤال لا يريد الإجابة عليه.

سيباستيان مالابي:

ولذا فإنه يترك جملته تدور حول فقرات فرعية متعددة، وسيكون الأمر غير مفهوم. لقد كان تكتيكًا وناجحًا للغاية.

بول سليمان:

ولا عجب أن يكون من الصعب متابعة شهادته أمام الكونجرس.

آلان جرينسبان:

ونحن، في بنك الاحتياطي الفيدرالي، إذ ندرك القوى العاتية المتمثلة في نمو الإنتاجية وضبط التضخم على مستوى العالم، فإننا لم ندرك حتى الآن الحاجة إلى تشديد السياسات في الاستجابة للطلب القوي بما يتجاوز ما حدث من خلال انخفاض الضغوط التضخمية التي دفعت أسعار الفائدة الحقيقية على الأموال الفيدرالية إلى الارتفاع، والزيادة المتواضعة في سعر الفائدة الاسمي.

بول سليمان:

وكما أخبر جرينسبان جيم ليرر فيما بعد:

آلان جرينسبان:

إحدى المشاكل التي فاجأتني عندما دخلت الحياة العامة هي أن الحديث المنفتح والواضح — غالبًا ما يخلق مشاكل.

بول سليمان:

وفي عام 2007، كانت هناك مخاوف جدية بشأن حدوث فقاعة مالية. رد جرينسبان؟

آلان جرينسبان:

عندما تحصل على فقاعات كهذه، لا توجد طريقة لنزع فتيلها حتى تنكسر حمى المضاربة من تلقاء نفسها.

بول سليمان:

وبعد فترة وجيزة جاء الانهيار المالي في عام 2008، وسرعان ما انقلبت سمعة جرينسبان. لقد تعرض لانتقادات واسعة النطاق لأنه سمح بفقاعة الإسكان.

سيباستيان مالابي:

كما تعلمون، الفقاعات المالية مدمرة للغاية، وتجاهلها يعد خطأً كبيراً. ولقد ارتكب جرينسبان هذا الخطأ. وهذا هو المكان الذي أخطئ فيه.

بول سليمان:

ولكن عندما مثل أمام لجنة بمجلس النواب في عام 2008، اعترف جرينسبان بأنه كان يثق في الأسواق أكثر مما ينبغي حتى يتمكن من تصحيح نفسه.

آلان جرينسبان:

وهؤلاء منا الذين نظروا إلى المصلحة الذاتية لمؤسسات الإقراض من أجل حماية حقوق المساهمين، وأنا على وجه الخصوص، أصبحوا في حالة من الصدمة.

بول سليمان:

طوال معظم فترة ولايته، أشرف جرينسبان على اقتصاد سريع التغير، اقتصاد تحول بفعل التكنولوجيا والعولمة، ولكن كل ذلك كان جزءاً من عمل لم يمل منه قط.

آلان جرينسبان:

لقد كنت خبيرًا اقتصاديًا منذ الجزء الأخير من الأربعينيات. وهذه مهنتي. أنا أحبه.

بول سليمان:

وقد نجا آلان جرينسبان من زوجته الصحفية أندريا ميتشل منذ 29 عاماً.

في برنامج “PBS News Hour” بول سولمان.