مقالات مترجمة

لقد نأى آندي بورنهام بنفسه عن رئيس وزراء المملكة المتحدة ستارمر، لكنه قد يظل عالقاً في سياساته

bbcorp

لندن (أ ف ب) – يبدو أن بريطانيا مستعدة لتغيير لهجة القيادة، لتحل محل رئيس الوزراء الصلب الذي لا يحظى بشعبية كير ستارمر، وأندي بورنهام الذي يتمتع بشعبية كبيرة.

ولكن بورنهام الذي يتمتع بشخصية كاريزمية ربما يجد صعوبة ــ في البداية على الأقل ــ في إبعاد نفسه عن السياسات التي بدأها سلفه.

سيكون بورنهام، عمدة مانشستر الكبرى السابق الذي أدى اليمين الدستورية في البرلمان بعد ساعات من إعلان ستارمر استقالته يوم الاثنين، مقيدًا بالبرنامج الأساسي الذي انتخبه حزب العمال من يسار الوسط والذي أنهى بشكل حاسم 14 عامًا من حكم المحافظين في عام 2024.

ليس من الواضح تمامًا كيف سيتجاوز هذه الحدود ويجلب علامته السياسية الفريدة إلى منصب الباب الدوار الذي سيجعله رئيس الوزراء السابع خلال عقد من الزمن. وسيطرح رؤيته الاقتصادية في خطاب يلقيه الأسبوع المقبل.

اقرأ المزيد: يستعد آندي بورنهام لمسابقة قيادة حزب العمال في المملكة المتحدة والتي قد تكون بمثابة تتويج

وقال ماثيو فليندرز، أستاذ السياسة بجامعة شيفيلد: “في الوقت الحالي، يحظى آندي بورنهام بالثناء تقريبًا ويعتبره بطلًا شعبيًا سينقذ السياسة البريطانية”. “المد يتغير والقضية الكبرى بالنسبة لآندي بورنهام هي أنه عندما يتحرك العالم فجأة ضده ويتحول إلى شيطان شعبي، هل سيستمر في الضغط؟”

وسيسعى رئيس الوزراء المقبل إلى تعزيز الاقتصاد الراكد وتخفيف تكاليف المعيشة

ويعد برنهام حاليًا المتنافس الوحيد على منصب قيادة حزب العمال والبلاد، ومن المرجح أن يتولى مهامه في 17 يوليو إذا لم يشارك أي شخص آخر في السباق. وتأتي عودته إلى مجلس العموم بعد عقد من قيادة المنطقة حول ثالث أكبر مدينة في المملكة المتحدة، مهد الثورة الصناعية، التي تمتعت بإنتعاش اقتصادي خلال فترة ولايته.

وسيكون التحدي الرئيسي الذي يواجهه هو التغلب على عجز ستارمر عن تحقيق النمو الاقتصادي الموعود، وإصلاح الخدمات العامة الممزقة، وتخفيف تكاليف المعيشة.

شاهد: ستارمر يستقيل من منصب رئيس وزراء المملكة المتحدة مستسلماً للضغوط السياسية

وسلط بورنهام الضوء على هذه القضايا – إلى جانب الإسكان وخلق الفرص للشباب – في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي بعد أن قال ستارمر إنه سيستقيل.

وقال في برنامج إكس “إن البلاد تتوقع الاستقرار والجدية والتركيز المستمر على القضايا الأكثر أهمية وهذا ما ستحصل عليه”.

وقال بورنهام، الذي يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه يجلس على يسار ستارمر في الحزب، إنه سينعش الاقتصاد الراكد دون تجاوز خطط الإنفاق والاقتراض للحكومة الحالية. وقد ساعد هذا التعهد في طمأنة الأسواق التي تضررت في عام 2022 بعد أن أعلنت رئيسة الوزراء ليز تروس عن تخفيضات ضريبية غير ممولة ثم سحبتها، مما أدى إلى رقمها القياسي الذي يبلغ 49 يومًا كأقصر زعيمة في بريطانيا.

وقال مارك جودوين، المحاضر السياسي في جامعة كوفنتري: “إذا كنت رئيس وزراء حزب العمال من يسار الحزب الناعم، فإن الأسواق لا تحتاج إلى الكثير من الدعوة للذعر”. وأضاف “سيبدأون من موقف الشك. لذا عليه أن يكون حذرا للغاية.”

وقال إن برنهام سيواجه تحديًا “لإقناع الناس بأن هذا شيء مختلف، دون أن تقرأ الأسواق ذلك على أنه “هذا مختلف جدًا”.

يواجه برنهام أسئلة كبيرة حول أولويات الميزانية

يروج بورنهام لما يسمى “المانشيسترية”، وهو نهج اشتراكي صديق للأعمال يتضمن تسخير الاستثمار الخاص في المشاريع الكبرى وتحقيق اللامركزية الحكومية لمنح المجتمعات مزيدًا من السيطرة على الإسكان والمرافق والنقل والتعليم.

وفي معاينة محتملة لكيفية نقل السلطة من العاصمة، يقال إنه يخطط لنقل بعض عمليات رئيس الوزراء إلى مكان أقرب إلى منزله، على بعد حوالي 200 ميل شمال 10 داونينج ستريت، مكتب لندن ومقر رئيس الوزراء البريطاني.

قال إنه لن يرفع الضرائب على العمال – ملتزما بتعهد ستارمر – واقترح سياسات تشمل تخفيف العبء الضريبي على الشركات، وربما عكس الزيادة في الضرائب التي يدفعها أصحاب العمل لتمويل المعاشات التقاعدية والرعاية الصحية العامة والرعاية الاجتماعية.

اقرأ المزيد: كيف انتقل كير ستارمر من المملكة المتحدة من الانهيار الساحق في الانتخابات إلى السقوط

وقالت جيل روتر، زميلة معهد الأبحاث الحكومية، إن السؤال الكبير هو كيف سيمول البرامج، وإذا كان سيتخلى عن الأولويات الحالية، وكيف سيلبي مطالب زيادة الإنفاق الدفاعي.

وتعهدت حكومة ستارمر بتحقيق هدف حلف شمال الأطلسي المتمثل في إنفاق 3.5% من الناتج المحلي الإجمالي على الجيش بحلول عام 2035. لكن جون هيلي استقال من منصب وزير الدفاع هذا الشهر بعد أن اشتكى من أن ستارمر لا يتحرك بالسرعة الكافية لتحقيق الهدف.

بورنهام أكثر راحة في التعامل مع القضايا الداخلية

يمكن أن يشكل افتقار بورنهام للخبرة على المسرح العالمي تحديًا لتحسين ما يسمى بالعلاقة الخاصة مع الولايات المتحدة بعد أن انقلب الرئيس دونالد ترامب على ستارمر.

ووصف ترامب بورنهام هذا الأسبوع بأنه عمدة “بلدة”، وقال إنه سمع أنه “ليبرالي للغاية” وربما لن يوسع عمليات التنقيب عن النفط في بحر الشمال، وهي إحدى شكاويه المتكررة بشأن ستارمر.

أعطى ستارمر الأولوية لإقامة علاقات ودية مع ترامب على الرغم من خلافاتهما السياسية، وكوفئ بصفقة تجارية بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. لكن ذلك جاء على حساب إثارة غضب البعض في قاعدة الناخبين الليبراليين في حزب العمال، وغضب الرئيس من ستارمر بعد أن انتقد الزعيم البريطاني مخططاته بشأن جرينلاند ورفض الدخول في حرب إيران.

اقرأ المزيد: يخطط ستارمر لمواجهة منافسه بورنهام في تحدي قيادة حزب العمال في المملكة المتحدة

لم يقل بورنهام دائمًا أشياء لطيفة عن ترامب. وبعد أن اقتحم أتباع ترامب مبنى الكابيتول الأمريكي في 6 يناير 2021، نشر بورنهام على موقع X أن “أي سياسي أعطى ترامب وقتًا من اليوم يجب أن يشعر بالخجل الآن”.

ونال ستارمر إشادة الكثيرين لدوره الدولي، خاصة في تعزيز الدعم الأوروبي لأوكرانيا. وقال روتر إن البعض انتقده لأنه انشغل بالشؤون الخارجية. وهي لا تتوقع نفس الشيء من بورنهام، ويمكنه أن يتولى بعض هذه الواجبات من خلال اختيار شخص ذو خبرة كوزير للخارجية، وهو أعلى دبلوماسي في المملكة المتحدة.

قال روتر في إشارة إلى لقب ستارمر المتجول: “لا أعتقد أن آندي بورنهام سيرغب في أن يكون “لم يكن هنا آندي” على التوالي لـ “لم يكن هنا كير”.”

قالت وزيرة الخارجية إيفيت كوبر يوم الأربعاء إنها تحدثت مع بورنهام حول قضايا السياسة وقالت “إنه يدعم بنسبة 100٪ دعمنا الثابت لأوكرانيا” و”إنه مؤمن أساسي بحلف شمال الأطلسي وردعنا المشترك والشراكات المتعددة الأطراف التي لدينا”.

إن اللعب بأمان في البداية قد يسمح بإعادة تشكيل جذرية

وقال فليندرز إن الأولوية المبكرة لبرنهام ستكون شيئًا ناضل ستارمر من أجله: صياغة رواية واضحة ومقنعة يفهمها الناس حول الاتجاه الذي يريد أن يسلكه البلاد.

ويعزز ذلك مهارات بورنهام في الاتصالات والشعبية التي حققها من خلال تقديم نفسه على أنه رجل شمالي لطيف يفضل القمصان على البدلات وربطات العنق، ويلعب كرة القدم من أجل الركلات، ومعروف بعزف نغمات التسعينيات أثناء معارك الدي جي.

وحتى الآن، كان حريصاً على عدم رفع التوقعات العامة إلى مستويات أعلى مما ينبغي. ولكن إذا تمكن من إثبات نفسه كزعيم كفؤ وكسب التأييد الشعبي للبقاء على قيد الحياة خلال السنوات الثلاث المتبقية قبل إجراء الانتخابات العامة، فيمكنه أن يطرح رؤية أكثر جرأة لولاية أخرى في بيانه الرسمي.

تحدث برنهام عن إعادة تشكيل النظام السياسي، مثل استبدال مجلس اللوردات بمجلس شيوخ منتخب وإدخال التمثيل النسبي في التصويت. وقال أيضًا إنه يود أن يرى المملكة المتحدة تنضم مجددًا إلى الاتحاد الأوروبي في حياته، على الرغم من تراجعه عن ذلك خلال حملته الانتخابية في دائرة انتخابية صوتت بأغلبية 2 مقابل 1 لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

وقالت فليندرز: “شعوري هو أنه سيستغرق بعض الوقت، بشكل معقول، لبناء فريقه، وسرده، وقصته وعلاقاته من أجل محاولة تأمين تفويض عام وإجراء الانتخابات العامة المقبلة ليقترب بعد ذلك من المرحلة الأكثر راديكالية التي يريد تحقيقها، وهو بالضبط ما فعلته مارغريت تاتشر في الثمانينيات”.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-27 21:44:00

الكاتب: Brian Melley, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-06-27 21:44:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — لقد نأى آندي بورنهام بنفسه عن رئيس وزراء المملكة المتحدة ستارمر، لكنه قد يظل عالقاً في سياساته

مقالات ذات صلة