مقالات مترجمة

البحث عن ناجين من زلزال كولومبيا يدخل مرحلة حرجة

bbcorp

وفي كولومبيا، يدخل البحث اليائس عن ناجين مرحلة حرجة بعد الزلزال القوي الذي دمر أجزاء من البلاد. وتأكد مقتل أكثر من 180 شخصا. ولكن بعد مرور 24 ساعة على وقوع الزلزال، لا تزال هناك لحظات رائعة من الأمل. تقرير جيف بينيت.

جيف بينيت:

في كولومبيا، الليلة، يدخل البحث اليائس عن ناجين مرحلة حرجة بعد الزلزال القوي الذي دمر أجزاء من ذلك البلد. لقد لقي أكثر من 180 شخصاً حتفهم، ولكن بعد مرور 24 ساعة على وقوع الزلزال، لا تزال هناك لحظات رائعة من الأمل.

وفي كولومبيا اليوم، تجمع الجيران وعمال الإنقاذ جنبًا إلى جنب، لإزالة الجبال من الأنقاض بحثًا عن ناجين.

وفي سانتياغو دي كالي، حيث انهارت عشرات المنازل والمباني، تم انتشال ما لا يقل عن 86 شخصا من تحت الأنقاض، من بينهم طفل يبلغ من العمر 6 أشهر وأم الطفل. ويقول رجال الإنقاذ إنهم سمعوا صراخ الأم تحت الأنقاض ثم حفروا تحت أنقاض المبنى السكني المكون من خمسة طوابق للوصول إليهم.

ولا يزال أكثر من 3000 شخص في عداد المفقودين بعد الزلزال الذي بلغت قوته 7.4 درجة. وفي بيريرا، على بعد حوالي 50 ميلاً من مركز الزلزال، انضم جايرو فارغاس إلى عملية البحث. ويقول المهندس المعماري إنه سافر لساعات للوصول إلى شقة شقيقه، مقتنعًا بأنه محاصر بالداخل.

جايرو فارغاس، البحث عن الأخ (من خلال مترجم):

أنا متأكد تمامًا من أنه هنا، متأكد تمامًا. سرج حصانه وكل متعلقاته هنا. إنه لا يجيب على هاتفه. البواب لم يبلغه عن مغادرته، وسيارته متوقفة هناك. وهو لم يخرج. لا بد أنه محاصر هناك.

جيف بينيت:

وتعد بيريرا من بين المناطق الأكثر تضررا، حيث انهارت مباني سكنية بأكملها وتحولت إلى أكوام من الخرسانة والفولاذ الملتوي. لكن رجال الإنقاذ يقولون إنه لا تزال هناك فرصة حاسمة للعثور على أحياء.

خوسيه فرناندو أوسما، منقذ بالصليب الأحمر (من خلال مترجم):

لا تزال أمامنا نافذة كبيرة، حوالي 24 ساعة أخرى، حيث يوجد أمل في العثور على ناجين. أكبر ميزة لدينا هي أنه قد تكون هناك جيوب هوائية معزولة أو مساحات قابلة للحياة والتي يمكن أن تسمح للناس بالبقاء على قيد الحياة لفترة أطول من الزمن.

جيف بينيت:

وتقوم كولومبيا بحشد الموارد لجهود الإنقاذ والإنعاش الضخمة. يتم الآن نشر الجنود الذين اضطروا قبل يوم واحد فقط إلى التوقف عن التدريب والاستعداد عندما اهتزت الأرض للمساعدة في عمليات الإنقاذ والتنظيف.

لكن الوصول إلى المناطق الأكثر تضرراً يشكل في حد ذاته تحدياً. وأغلقت سلطات الطيران الكولومبية ستة مطارات بسبب الأضرار الهيكلية، مما قد يعقد عملية تسليم المساعدات لأسابيع.

إدوارد دي بيرغ، كبير مسؤولي الأمن العالمي، مشروع HOPE:

لقد كان زلزالًا قويًا للغاية، أكثر بكثير مما شهده الناس من قبل، ونحن نعيش في منطقة زلزالية.

جيف بينيت:

إدوارد دي بيرغ هو كبير مسؤولي الأمن العالمي في Project HOPE، وهي منظمة إنسانية تستجيب للكوارث في جميع أنحاء العالم. ومقره في بوغوتا. ويقول إن الزلزال قد ألحق أضرارًا بالبنية التحتية ذاتها التي ستعتمد عليها المجتمعات في الأسابيع والأشهر المقبلة.

إدوارد دي بيرغ:

عندما تحدث كارثة بهذا الحجم، عندما يتعلق الأمر بأشياء مثل الرعاية الصحية الأولية، فإن المستشفيات والعيادات الموجودة في المباني تتأثر مثل أي مبنى آخر. سواء تأثروا بطريقة دراماتيكية أو حتى بطريقة تجعل السلامة مشكلة عند دخولهم، فإنهم يميلون إلى الإغلاق، ومن ثم تصبح البنية التحتية أو البنية التحتية الصحية الأولية تحديًا.

جيف بينيت:

بالعودة إلى سانتياغو دي كالي، تم إجراء بحث آخر في نوبات وبدايات مؤلمة. حتى عند أدنى إشارة صوتية تحت الأنقاض، أوقف رجال الإنقاذ كل شيء واستمعوا. وبين عشية وضحاها، أتى هذا المثابرة بثماره.

وبعد مرور ما يقرب من 24 ساعة على الزلزال الذي هز البلاد لأول مرة، عثر رجال الإطفاء على رجل يبلغ من العمر 35 عامًا محاصرًا تحت الأنقاض.

وقال عمدة المدينة إن الرجل أصيب بجروح طفيفة فقط، مما أعطى عملية إنقاذ الأمل لآلاف العائلات التي لا تزال تنتظر الكلمة.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-08-12 04:50:00

الكاتب: Geoff Bennett

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-08-12 04:50:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — البحث عن ناجين من زلزال كولومبيا يدخل مرحلة حرجة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *