في روايته الجديدة “تحت الشلالات”، يستكشف ريتشارد روسو الأماكن التي تركها وراءه

جيف بينيت:

كتب ريتشارد روسو عشر روايات، وفاز بجائزة بوليتزر عن روايته “Empire Falls”، وتعاون في تعديلات على الشاشة ومسلسلات تلفزيونية بناءً على عمله. والآن تم نشر كتابه الأخير بعد مرور 40 عامًا على روايته الأولى.

قام كبير مراسلي الفنون جيفري براون بزيارته مؤخرًا لحضور سلسلة الفنون والثقافة الخاصة بنا، Canvas.

ريتشارد روسو، مؤلف كتاب “تحت الشلالات”: “الشيء المضحك في جبال أديرونداك. اتجه شمالًا نحو مونتريال، وعلى الفور، ستشعر أنك تغادر حزام الصدأ.”

جيفري براون:

السطور الافتتاحية لمقدمة أحدث روايات ريتشارد روسو، “تحت الشلالات”، تدور حول رجل يترك وراءه مسقط رأسه يمر بأوقات عصيبة، لكنه يجد أنه لا يستطيع الهروب منها تمامًا، مثل المؤلف نفسه.

ريتشارد روسو:

إذا نظرت إلى الوراء إلى رواياتي الأولى، فإن العدسة التي أنظر من خلالها إلى العالم لم تتغير حقًا. إنه المكان، إنه الشخصية، والطبقة، المكان، الشخصية، والطبقة.

جيفري براون:

لسنوات عديدة، عاش روسو وعمل في ولاية ماين على طول الساحل في بورتلاند وبالقرب منها. لكن العديد من الكتب التي اشتهر بها تدور أحداثها في مدن المصانع الصناعية في جبال آديرونداك في شمال ولاية نيويورك، وخاصة مسقط رأسه في غلوفرزفيل، التي كانت تُعرف سابقًا باسم عاصمة صناعة القفازات في العالم. من جبال آديرونداك في ولاية نيويورك. وخاصة مسقط رأسه في غلوفرزفيل، التي كانت تُعرف سابقًا باسم عاصمة صناعة القفازات في العالم، قبل أن يغادر معظم المصنعين والمدابغ البلاد.

أرادت والدة روسو، المنفصلة عن والده، الخروج وأرادته أن يرى عالمًا أكبر وأفضل في رأيها. لقد رحل، لكنه يقول:

ريتشارد روسو:

أعتقد أنه كان من الصعب عليها بشكل خاص أن تدرك أنه – بعد تلك الروايات القليلة الأولى، أن المكان الذي كانت مصممة على الهروب منه، في مكان ما على طول الخط، تعلمت من أنا، ومن وماذا أحببت.

كان هذا هو الجزء الأخير من حياتي ككاتبة، لأنني تعلمت كيفية القيام بالأشياء التقنية في جامعة أريزونا وبرنامج الماجستير هناك. لكنني لم أعرف من أنا بعد.

جيفري براون:

هذا ما اكتشفه في نسخته الخيالية من غلوفرسفيل، حيث أطلق عليه اسم موهوك في روايته الأولى، توماستون في “جسر التنهدات”، ونورث باث في ثلاثية الحمقى. ويعتمد فيلمه “Empire Falls” الحائز على جائزة بوليتزر، والذي تدور أحداثه في بلدة طاحونة رئيسية، على جذوره أيضًا.

ريتشارد روسو:

“على سبيل المثال، إذا كنت ستتجه إلى الطريق 29، ليس فقط شمالًا ولكن أيضًا غربًا، إلى جبال آديرونداك نفسها، فإن ما ستجده هو مكان يسمى ستون ماونتن.”

جيفري براون:

والآن يأتي “تحت الشلالات”.

ريتشارد روسو:

يعد Stone Mountain مكانًا آخر لريتشارد روسو.

جيفري براون:

ماذا يعني ذلك؟ ما الذي بقي وراءه؟

ريتشارد روسو:

حسنًا، تركهم وراءهم يعني أن الناس هناك ليس لديهم الكثير من الفرص لكسب العيش الكريم.

جيفري براون:

أخبرنا أنه مكان على غرار مدينة بحيرة كاروجا الحقيقية، بالقرب من غلوفرزفيل، مع متنزه ترفيهي كان مزدهرًا في السابق، ولكنه مغلق الآن، وهو ما يظهر في قصة روسو، حيث يعود رجل يُدعى تايلر سينكلير، وهو الآن موسيقي مشهور في ناشفيل، إلى ستون ماونتن بعد فراره قبل سنوات دون أن يتحدث إلى أقرب أصدقائه.

ريتشارد روسو:

لقد فعل ما يعتقد أنه شيء لا يصدق. لقد ترك هذه المدينة وليس معه سوى جيتاره، ولا شيء سوى موهبته.

جيفري براون:

يمين. نعم.

ريتشارد روسو:

وهو…

جيفري براون:

وجعلها.

ريتشارد روسو:

وجعلها. لقد ذهب إلى ناشفيل وأصبح مغنيًا وكاتب أغاني رئيسيًا. وقد فعل الشيء الذي — أعني أن كل فرقة انضم إليها كانت تسمى ستون ماونتن.

جيفري براون:

يمين. لقد رحل إذن، لكنه أيضًا لم يرحل.

ريتشارد روسو:

لقد رحل، لكنه لم يرحل. بالضبط.

جيفري براون:

هناك شيء واحد جديد بالنسبة لروسو، وهو فيلم مثير، حيث يتورط تايلر في أعمال العنف، وفساد الشرطة، ووباء المواد الأفيونية الذي اجتاح أجزاء كثيرة من البلاد.

وشخصيته تفعل شيئًا مثل روسو نفسه، حيث تستمر في الكتابة عن المكان الذي تركه وراءه، وتحكي قصته سواء أحبها الناس هناك أم لا.

من الواضح أن جزءًا من روايتك يدور حول من يستطيع أن يروي قصة مكان ما.

ريتشارد روسو:

نعم. نعم. أعتقد أن هذا صحيح بالنسبة لتايلر، لأنه كان صحيحًا بالنسبة لي.

جيفري براون:

في مذكراته، “في مكان آخر”، أطلق روسو لأول مرة على غلوفرزفيل اسمها الحقيقي، البثور وكل شيء. لم يكن الجميع سعداء.

ريتشارد روسو:

وما حدث هو أن الناس في المدينة الذين أحبوا كتاباتي عندما كنت أسميها موهوك أو توماستون، عندما أسميتها غلوفرسفيل، ما كنت أتلقاه هو رد غاضب يقول، روسو، لقد قمت بعمل جيد لنفسك، أليس كذلك؟

والسؤال الذي كانوا يطرحونه علي هو نفس السؤال الذي يطرح على تايلر.

جيفري براون:

في الرواية الجديدة نعم.

ريتشارد روسو:

في الرواية الجديدة. أين قطعنا؟

جيفري براون:

نعم.

ريتشارد روسو:

وهذا ما سيواجهه تايلر عندما يعود إلى ستون ماونتن.

بول نيومان، الممثل:

إنه سيسي.

جيفري براون:

حقق روسو أيضًا نجاحًا ككاتب سيناريو، بما في ذلك النسخة التلفزيونية من “Empire Falls with Ed Harris and Paul Newman”. وفي الواقع، بدأ “Under the Falls” كسيناريو تلفزيوني قبل أن يتحول إلى رواية.

لقد أظهر لي عملاً مماثلاً قيد التنفيذ الآن.

ريتشارد روسو:

أنا آخذ هذا السيناريو القديم. هذا ما تبدو عليه صفحة السيناريو، مع الكثير من المساحات البيضاء عليها. وفي النهاية ستكون رواية، وبطبيعة الحال، الصفحات، الصفحات ستبدو أكثر مثل ذلك، والمزيد من الكلمات.

جيفري براون:

ولكن هذا ما حدث بالفعل مع فيلم “تحت الشلالات”.

ريتشارد روسو:

وهذا ما حدث مع فيلم “تحت الشلالات”.

جيفري براون:

بدأت بكتابة…

ريتشارد روسو:

لقد بدأت. نعم. لا يمكنك الانتظار حتى تجتمع هوليوود معًا، فمن يدري؟

جيفري براون:

وفي الوقت نفسه، انتقل حب الكتب والكتابة إلى الأجيال القادمة. إحدى بنات روسو، إميلي، تمتلك مكتبة في بورتلاند، مين، والتي تحمل أعمال ابنة روسو أخرى، كيت، وهي نفسها روائية وفنانة.

وفي عمر 77 عامًا، يواصل روسو مسيرته.

ريتشارد روسو:

بالنسبة لي، بعد القيام بذلك الآن في العقد الرابع من عمري، يبدو الأمر ضروريًا للغاية. والغريب في الأمر، أنني أعتقد أن أسوأ الأوقات التي نمر بها، وأعتقد أننا نمر بأوقات فظيعة جدًا الآن، الفن أكثر أهمية في الأوقات السيئة منه في الأوقات الجيدة.

جيفري براون:

من بورتلاند، ماين، أنا جيفري براون من برنامج “PBS News Hour”.