مقالات مترجمة

وتطالب إيران الولايات المتحدة بدفع تعويضات عن أضرار الحرب قبل الموافقة على إعادة فتح مضيق هرمز

جيف بينيت:

واليوم، أصرت إيران مرة أخرى على أنها ستبقي مضيق هرمز مغلقاً حتى تلبي الولايات المتحدة قائمة واسعة من المطالب. وسخر الرئيس ترامب من هذه الشروط، وخاصة دفع تعويضات لإيران عن الأضرار الناجمة عن خمسة أشهر من القصف الأمريكي الإسرائيلي.

ويأتي المأزق بشأن المضيق في الوقت الذي تبدو فيه الحرب أقرب في اليمن بين التحالف الذي تدعمه السعودية والحوثيين المتمردين المدعومين من إيران.

هنا نيك شيفرين.

نيك شيفرين:

إذا اعتقدت الولايات المتحدة أنها اقتربت من التوصل إلى اتفاق يسمح للسفن بالدخول والخروج من مضيق هرمز، في نهاية هذا الأسبوع، فقد بدا أن هذا الأمل قد تحطم.

أصدر مسؤولو الأمن القومي الإيراني مجموعة واسعة من المطالب لإيران لفتح المضيق. ويتعين على الولايات المتحدة أن ترفع الحصار البحري وتسحب القوات القريبة منها، وتزيل العقوبات المفروضة على إيران، وتفرج عن الأصول الإيرانية المجمدة، وتدفع تعويضات لإيران، وتنهي الهجمات على وكلاء إيران، بما في ذلك الضربات الإسرائيلية على حزب الله.

هؤلاء ماتوا عند وصولهم، خاصة قبل أن تتخذ إيران خطواتها الخاصة. لكن المتحدث باسم وزارة الخارجية إسماعيل بقائي رددها اليوم.

إسماعيل باقيي المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية (من خلال مترجم):

وطالما استمرت الانتهاكات الأميركية الأخرى، فلن تتوفر الظروف اللازمة لنقول إن مضيق هرمز أصبح ممراً مائياً آمناً.

نيك شيفرين:

هذه ليست الرسالة التي أرسلتها إيران الأسبوع الماضي، عندما قال أربعة مسؤولين إقليميين وأمريكيين لبرنامج “PBS News Hour” إن إيران وعمان اتفقتا على أن السفن التي تدخل المضيق ستبحر بالقرب من إيران وأن السفن التي تغادر المضيق ستبحر بالقرب من عمان في اتفاق مؤقت من شأنه أن يعيد وقف إطلاق النار، وقد حظي بدعم بقية أعضاء مجلس التعاون الخليجي.

الرئيس دونالد ترامب:

هل يمكنهم إثارة المشاكل؟ نعم، يمكنهم إثارة المشاكل، لكنهم مفلسون.

نيك شيفرين:

اليوم، حاول الرئيس ترامب قلب السيناريو بشأن مطالبة إيران بالتعويضات.

الرئيس دونالد ترامب:

لقد طلبوا المال مقابل الأضرار التي سببناها. وقلت، هذه فكرة جيدة. حسنًا، سوف نطلب المال مقابل الضرر الذي أحدثوه على مدار 50 عامًا.

نيك شيفرين:

واستشهد الرئيس بالآلاف من أفراد الخدمة الأمريكية الذين قتلوا أو جرحوا بسبب القنابل الإيرانية في العراق، بالإضافة إلى عشرات الآلاف من المتظاهرين الإيرانيين الذين قتلوا على يد النظام وتفجير المدمرة الأمريكية يو إس إس كول عام 2000، على الرغم من أن تنظيم القاعدة كان يقود ذلك.

لكن الأجهزة الأمنية الإيرانية تستجيب للضغوط الأمريكية من خلال تعزيز سلطتها، حيث قامت في نهاية هذا الأسبوع بتعيين قائد سابق للحرس الثوري يبلغ من العمر 71 عامًا كأعلى مستشار جديد للأمن القومي.

عباس ميلاني، جامعة ستانفورد:

أولئك الذين لهم اليد العليا الآن هم الذين يعتقدون أنهم يرسلون الصفقة للحصول على صفقة أفضل بكثير.

نيك شيفرين:

عباس ميلاني هو مدير الدراسات الإيرانية بجامعة ستانفورد.

عباس ميلاني:

إنهم يعرفون أن السيد ترامب لا يريد حربًا طويلة الأمد. إنهم يعلمون أنه يريد الخروج من هذا بأفضل ما يستطيع. لذلك يعتقدون أن لديهم بعض النفوذ هناك، وهم يستخدمون هذا النفوذ.

نيك شيفرين:

وقال مسؤول أميركي كبير لبرنامج “PBS News Hour” إن الإدارة تتحلى بالصبر وتعتبر ذلك ليس انتكاسة، بل خطوة في العملية.

وكما قال الرئيس ترامب لباراك رافيد على موقع Axios في نهاية هذا الأسبوع: “نحن نلتزم الصمت. نحن فقط نتفاوض معهم. نحن فقط نراقب إيران مع التضخم الهائل وحقيقة أنهم لا يملكون المال”.

عباس ميلاني:

وكما قال أحد المعلقين الأمريكيين، إنه الاقتصاد يا غبي. إنه الاقتصاد يا غبي. إذا لم تتمكن من إطعام شعبك، إذا لم تتمكن من إطعام جيشك، إذا لم تتمكن من دفع الرواتب، فإن النظام الإيراني يواجه مشاكل بالفعل. لا يمكنك خوض حرب مع العالم. لكن النفوذ الذي يعتقدون أنهم يمتلكونه هو أنهم يعتقدون أنهم فازوا في هذه المعركة مع الولايات المتحدة، وفازوا في المعركة مع إسرائيل.

نيك شيفرين:

ولا يقتصر الأمر على إيران نفسها. ويحاول الحوثيون المدعومين من إيران أيضًا ممارسة أقصى قدر من النفوذ. أصدر المتمردون الحوثيون في اليمن هذه اللقطات التي تظهر هجماتهم الأولى منذ أكثر من أربع سنوات على جبهات متعددة.

وقصف الحوثيون ميناء المخا، الذي تسيطر عليه الحكومة اليمنية المعترف بها دوليا، مما أسفر عن مقتل جنود ومدنيين. كما هاجم الحوثيون في جنوب وشرق اليمن القوات اليمنية وما أسمته الحكومة بمخيمات المدنيين النازحين. الجيش اليمني يتوعد بالرد.

العقيد ماجد النزيلي المتحدث العسكري اليمني (من خلال مترجم):

ونؤكد على أن أي هجوم على جبهة أو محور واحد يعتبر هجوماً على كافة جبهات ومحاور قواتنا المسلحة.

نيك شيفرين:

كما شن الحوثيون هجمات عبر الحدود على منشآت الطاقة السعودية. خاض الحوثيون والسعوديون حربًا استمرت ما يقرب من عقد من الزمن، وشهدت على مدى السنوات الأربع الماضية وقفًا مؤقتًا لإطلاق النار. وحذرت الأمم المتحدة من أن الضربات التي وقعت خلال الأسابيع القليلة الماضية تهدد باستئناف تلك الحرب.

محمد الباشا، مؤسس تقرير الباشا:

يفترض الحوثيون هنا أن لا أحد مستعد للعمليات البرية ولا أحد يريد التصعيد إلى حرب واسعة النطاق. ولذا فهم يتجاوزون الحدود، على أمل أن يحقق لهم تكتيك الضغط الأقصى ما يريدون.

نيك شيفرين:

أسس محمد الباشا تقرير باشا لاستشارات المخاطر ومقره الولايات المتحدة، وقدم استشاراته للحكومات في القطاع الخاص.

محمد الباشا:

أنا أسمي هذه دبلوماسية الصواريخ والطائرات بدون طيار، حيث يستخدمون التكتيكات العسكرية للتفاوض. لكنني أعتقد أن عليهم أن يكونوا حذرين للغاية الآن لأن التحالف الذي تقوده السعودية والقوات الحكومية على الأرض قد بدأوا بالفعل في خسارة أفراد. إنهم لن يجلسوا ويستسلموا للحوثيين ليطلقوا النار وقتما يريدون. سيكون عليهم الانتقام في نهاية المطاف.

نيك شيفرين:

وبينما تحافظ إيران على قبضتها الخانقة على مضيق هرمز، يهدد الحوثيون بإغلاق باب المندب بجوار الأراضي التي يسيطرون عليها وطريق الشحن الحيوي الذي يمثل بوابة إلى البحر الأحمر.

محمد الباشا:

إنهم يرسلون إشارة إلى الولايات المتحدة، ويرسلون إشارة إلى المجتمع الدولي بأنهم يستطيعون إغلاق مضيق باب المندب، وأنهم يستطيعون تعطيل حركة المرور في البحر الأحمر في خليج عدن. ومن خلال القيام بذلك، فهو بالتأكيد يخدم إيران ويخدم مصالح إيران، ولكنه يخدم أيضًا مصالح الحوثيين.

نيك شيفرين:

ويزيد الأمر صعوبة على الولايات المتحدة وحلفائها أن ينتشلوا أنفسهم من الحرب التي بدأوها، ولكن ليس لديهم الآن طريقة لإنهاءها.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا نيك شيفرين.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-08-11 04:45:00

الكاتب: Nick Schifrin

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-08-11 04:45:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — وتطالب إيران الولايات المتحدة بدفع تعويضات عن أضرار الحرب قبل الموافقة على إعادة فتح مضيق هرمز

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *