مقالات مترجمة

فاز الجمهوريون في مسابقة إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية. لا تخبر ذلك لعضو الكونجرس في كاليفورنيا

bbcorp
لينكولن ، كاليفورنيا (ا ف ب) – شيء واحد كانت آن سمول ، صاحبة متجر أغذية متقاعدة ، تتطلع إليه في يوم الانتخابات هو التصويت للرجل الذي يمثلها حاليًا في الكونجرس ، النائب المحافظ كيفن كيلي. الآن لا تستطيع ذلك.

وذلك لأن الديمقراطيين في كاليفورنيا قاموا بتقسيم منطقة كيلي إلى ست طرق كرد على إعادة تقسيم الدوائر الجمهورية في تكساس وأماكن أخرى. إن الجزء الذي يعيش فيه سمول، والذي يعرف بأنه محافظ، قد أصبح الآن مطعمًا بمقعد ذي أغلبية ساحقة من الديمقراطيين في بلد النبيذ بالولاية.

خلال تناول الغداء مؤخراً في مقهى في لينكولن، وهي بلدة زراعية تحولت إلى مجتمع يضم غرف نوم على حافة الضواحي الحضرية في سكرامنتو، شعرت سمول بالحزن الشديد عندما سمعت أنها لم تعد قادرة على التصويت لصالح كيلي.

قال سمول: “إنه يؤمن بنفس الأشياء التي أؤمن بها”. “إنه شعور متستر ومخادع.”

بدأ الجمهوريون المنافسة على إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية. وقد ينهيها الديمقراطيون

يعرف الناخبون الديمقراطيون في العديد من الولايات الأخرى ما يشعر به سمول.

طلب الرئيس دونالد ترامب العام الماضي من الولايات التي يسيطر عليها الحزب الجمهوري إعادة رسم خرائطها قبل انتخابات التجديد النصفي لهذا العام لزيادة عدد المقاعد التي يمكن للجمهوريين الفوز بها من أجل مساعدة الحزب على التمسك بمجلس النواب الأمريكي. وقد عززت هذه الجهود قرار المحكمة العليا الأمريكية هذا الربيع الذي أدى إلى تحييد بند رئيسي في قانون حقوق التصويت وفتح الطريق أمام الجمهوريين لإعادة رسم المزيد من المقاعد في جميع أنحاء الجنوب التي انتخبت الديمقراطيين السود.

اقرأ المزيد: قسمت ولاية تينيسي آخر منطقة زرقاء لها. إليك ما يفكر فيه الناخبون في ممفيس أثناء توجههم إلى صناديق الاقتراع

تم تقسيم المجتمعات ذات الميول الديمقراطية والأقليات الكبيرة من تكساس إلى تينيسي إلى مناطق متعددة في الكونجرس مما يضعف أصوات الديمقراطيين من خلال التمدد إلى عمق المناطق المحافظة.

وفي المستقبل، من المرجح أن يمر عدد أكبر من الناخبين الجمهوريين في الولايات الأخرى بما يواجهه سمول وغيره من المحافظين في شمال كاليفورنيا. وتعهد الديمقراطيون في ميريلاند ونيويورك وإلينوي ومعاقل أخرى بالرد في الوقت المناسب قبل انتخابات 2028 وتقسيم المناطق ذات الميول الجمهورية كما فعل نظراؤهم في كاليفورنيا مع كيلي.

لقد واجه الديمقراطيون عوائق على المستوى الوطني بسبب قواعد أكثر صرامة ضد الخطوط الحزبية في ولاياتهم، لكن كاليفورنيا أظهرت طريقة للتغلب على ذلك. وحصل الديمقراطيون في كاليفورنيا على موافقة الناخبين العام الماضي على إعادة رسم خريطة الكونجرس بالولاية، والتي رسمتها في الأصل لجنة مستقلة، وشكلوا خمسة مقاعد جديدة ذات ميول ديمقراطية.

يقول الناخب الغاضب من حملة الديمقراطيين لوضع خريطة سياسية جديدة: “ليس لدينا أي صوت”.

كيلي هو واحد منهم. دفعت الخطوط السياسية المعاد صياغتها عضو الكونجرس الذي تولى فترتين إلى ترك الحزب الجمهوري والترشح كمستقل في المنطقة ذات الميول الديمقراطية قليلاً والتي تضم الآن منزله.

لقد تحدث ضد الغش الحزبي، حتى أنه حاول دون جدوى إجبار مجلس النواب الذي يقوده الجمهوريون على السماح بالتصويت على مشروع قانون يحظر إعادة تقسيم الدوائر في منتصف العقد.

وقال كيلي مؤخراً لمجموعة من الناخبين في ضاحية سيتروس هايتس: “لقد رأينا الانقسامات الحزبية تخرج عن نطاق السيطرة بطرق ضارة حقاً، وأعتقد أن العرض الأول هو حروب إعادة تقسيم الدوائر”.

شاهد: المجموعة تحث الكونجرس على اعتماد التمثيل النسبي لإنهاء معارك إعادة تقسيم الدوائر

ويؤكد الديمقراطيون أن تحول كيلي إلى الحزب هو مجرد خدعة سياسية للبقاء في منطقة أكثر ليبرالية. ويشيرون إلى أنه لا يزال يعقد اجتماعات حزبية مع الجمهوريين في مجلس النواب، وقد صوت لصالح العديد من أولويات الحزب الجمهوري، بما في ذلك ميزانية ترامب الشاملة ومشروع قانون خفض الضرائب العام الماضي، وأن المنظمات السياسية التي يديرها الجمهوريون في مجلس النواب تنفق الأموال لدعم إعادة انتخابه.

حتى أن بعض أنصار كيلي يعتقدون أن الانتخابات كانت عاملاً في قرار عضو الكونجرس بأن يصبح مستقلاً.

وقال جون كوبورن، وهو صاحب عمل متقاعد يبلغ من العمر 68 عاماً، في فعالية سيتروس هايتس: “كان تفكيري الأصلي هو أنه فعل ذلك بسبب إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية، وربما يساعده ذلك في إعادة انتخابه”.

كوبورن غاضب من إعادة تقسيم الدوائر التي قام بها الديمقراطيون ويأمل أن يفوز كيلي. ولا يهتم كوبورن بأنهم فعلوا ذلك انتقاما لولاية تكساس، حيث قام الجمهوريون، بناء على توجيهات ترامب، بمراجعة خريطة تلك الولاية لاقتطاع ما يصل إلى خمسة مقاعد جديدة للمحافظين يمكن الفوز بها.

قال كوبورن: “لا أهتم بتكساس، فأنا أعيش في كاليفورنيا”، مضيفًا أن “40% من الولاية جمهوريون، وليس لدينا أي صوت. صفر. هذا ليس ما أراده آباؤنا المؤسسون”.

بالنسبة للديمقراطيين في المنطقة، فرصة سياسية نادرة

وقال كيلي في مقابلة إن تحوله إلى الاستقلال لم يكن مناورة سياسية. وقال إنه إذا أراد البقاء في مجلس النواب، لكان من الأسهل عليه البقاء في الحزب الجمهوري، والانتقال إلى منطقة أكثر تحفظًا تضم ​​أجزاء من منطقته القديمة والترشح للانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري هناك.

وقال: “كان بإمكاني الذهاب إلى هناك والترشح ولعب نفس اللعبة التي يلعبها هؤلاء السياسيون الآخرون”.

وقال كيلي إنه يعقد اجتماعاته مع الجمهوريين لتجنب فقدان مقاعده في اللجان، وأنه سيحاول في الكونجرس المقبل تغيير القواعد حتى لا يفقد الأعضاء المستقلون مقاعدهم في اللجان لأنهم لا يتجمعون مع أحد الحزبين الرئيسيين.

اقرأ المزيد: الجمهوريون في ألاباما يختارون مرشحًا لتحدي شخصيات النواب الديمقراطيين في المنطقة المعاد رسمها

وأشار إلى أن من بين مؤيديه أندرو يانغ، الذي كان يأمل في انتخابات الرئاسة عن الحزب الديمقراطي، وهو رجل أعمال سابق في مجال التكنولوجيا شارك في تأسيس حزب وسطي للمستقلين.

يسخر الديمقراطي الذي ينافس كيلي، سناتور الولاية السابق ريتشارد بان، من الوضع المستقل الجديد لمنافسه.

وقال بان أمام حشد من كبار المجتمع في روزفيل: “لقد كان بطلاً لـ MAGA عندما ترشح لأول مرة للكونغرس، والآن يحاول أن يقول: أنا لست كذلك”، في إشارة إلى حركة ترامب “اجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”.

في وقت سابق من ذلك اليوم، مر بان بالقرب من مكتب الحزب الديمقراطي في مقاطعة بلاسر، مختبئًا في الطابق الثاني من رواق التسوق المبني من الطوب في وسط مدينة لينكولن الصغير.

بلاسر هي مقاطعة جمهورية تمتد من ضواحي سكرامنتو إلى الشواطئ الشمالية الغربية لبحيرة تاهو. تقع المقاطعة بأكملها في منطقة كيلي الحالية، ولكن سيتم تقسيمها بين ثلاث مناطق في الخريطة الجديدة.

كانت كاثلين كروفورد، رئيسة الحزب الديمقراطي بالمقاطعة، متحمسة لتقسيم المقاطعة.

وقال كروفورد: “الأمر يستحق العناء، لأن لدينا فرصة للحصول على تمثيل ديمقراطي، وهو ما نفتقده في مقاطعتنا”. “أنا هنا منذ 15 عاما، وهذه هي أول فرصة حقيقية لي لانتخاب ديمقراطي”.

دورة لا تنتهي أبدًا تستبعد “الأشخاص الصغار”

يحيط بوسط مدينة لينكولن مزارع الفاكهة والخضروات والزهور، بالإضافة إلى التقسيمات الفرعية الجديدة. أصبح المجتمع والضواحي المجاورة له وجهة للأشخاص الفارين من أسعار المساكن في منطقة خليج سان فرانسيسكو. وقد ساعد ذلك في تحويل المنطقة التي كانت ذات يوم محافظة بقوة إلى ساحة معركة سياسية حيث يمكن لصانعي الخرائط المهرة رسم مقاعد يمكن الفوز بها للديمقراطيين.

كان إد تشيرش، مدير المخاطر البالغ من العمر 61 عاماً، يتناول الغداء في مقهى Simple Pleasures في لينكولن عندما فكر في التحول الذي سيحله كيلي. لم يكن تشيرش، وهو ديمقراطي، من معجبي كيلي وقد أذهلته خطوة عضو الكونجرس.

شاهد: وزير خارجية ولاية تينيسي يتحدث عن إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية وأمن الانتخابات وانخفاض نسبة إقبال الناخبين

قال تشرش عن وضع كيلي المستقل: “إذا كان هذا هو ما كان عليه في البداية ولم يكن كذلك من MAGA، فربما كنت سأدعمه”. والآن أصبحت تشيرش، باعتبارها من سكان لينكولن، في منطقة ديمقراطية بحتة ولن يكون لها رأي في مصير كيلي في نوفمبر/تشرين الثاني. وستكون معاييره الرئيسية في الانتخابات هي “من سيقف في وجه ترامب؟”

وعلى الجانب الآخر من الشارع، عند متجر للأسلحة، قال ويسلي جونسون، 43 عاماً، الذي يعتبر نفسه محافظاً مستقلاً، إنه يشعر بالإحباط بسبب إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية في الولاية.

وقال جونسون: “أشعر أن شمال كاليفورنيا لا يتم تمثيله بشكل عادل”. “سان فرانسيسكو وساكرامنتو ولوس أنجلوس تسيطر على كل شيء.”

واعترف بأن الجمهوريين يفعلون الشيء نفسه في الولايات التي يسيطرون عليها، وقال إنه لا يعرف كيف يمكن أن يتوقف ذلك.

قال جونسون: “أنت فقط تستبعد الأشخاص الصغار”.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.

المصدر الأصلي:

www.pbs.org

تاريخ النشر لدى المصدر:
2026-08-16 20:37:00

كاتب المصدر:
Nicholas Riccardi, Associated Press

نُقل هذا المحتوى آلياً من المصدر المشار إليه أعلاه، وتبقى حقوق المحتوى والمعلومات
للمصدر الأصلي. قد يخضع النص لمعالجة أو ترجمة آلية قبل النشر.

beiruttime-lb.com — فاز الجمهوريون في مسابقة إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية. لا تخبر ذلك لعضو الكونجرس في كاليفورنيا

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *